Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 8:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 8:9

Maka dari salah satu tanduk itu muncul suatu tanduk 1  kecil, g  yang menjadi sangat besar ke arah selatan, ke arah timur dan ke arah Tanah Permai. h 

AYT (2018)

"Dari salah satu tanduk itu keluar satu tanduk yang kecil, yang menjadi besar ke arah selatan, ke arah timur, dan ke arah Tanah Permai.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 8:9

Maka dari pada sepucuknya terbilah sepucuk tanduk yang kecil, ia itupun jadi amat sangat besar ke selatan dan ke timur dan ke sebelah tanah yang permai.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 8:9

Dari salah satu tanduk itu tumbuhlah tanduk kecil, yang menjadi sangat besar dan kekuasaannya meluas ke arah selatan, ke arah timur dan ke arah tanah yang permai.

MILT (2008)

Dan dari salah satu tanduk itu muncul suatu tanduk kecil, yang menjadi sangat besar mengarah ke selatan, mengarah ke timur, dan mengarah ke tanah yang subur makmur.

Shellabear 2011 (2011)

Dari salah satu tanduk itu keluarlah sebatang tanduk kecil yang menjadi sangat besar ke arah selatan, ke arah timur, dan ke arah Tanah Mulia.

AVB (2015)

Daripada salah satu tanduk itu keluarlah sebatang tanduk kecil yang menjadi sangat besar ke arah selatan, ke arah timur, dan ke arah Tanah Yang Mulia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 8:9

Maka dari
<04480>
salah satu
<0259>
tanduk
<07161>
itu muncul
<03318>
suatu tanduk
<0259>
kecil
<04704>
, yang menjadi sangat
<03499>
besar
<01431>
ke arah
<0413>
selatan
<05045>
, ke arah
<0413>
timur
<04217>
dan ke arah
<0413>
Tanah Permai
<06643>
.

[<01992>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 8:9

Maka dari
<04480>
pada sepucuknya
<0259>
terbilah
<03318>
sepucuk
<0259>
tanduk
<07161>
yang kecil
<04704>
, ia itupun jadi amat sangat
<03499>
besar
<01431>
ke
<0413>
selatan
<05045>
dan ke
<0413>
timur
<04217>
dan ke
<0413>
sebelah tanah yang permai
<06643>
.
HEBREW
ybuh
<06643>
law
<0413>
xrzmh
<04217>
law
<0413>
bgnh
<05045>
la
<0413>
rty
<03499>
ldgtw
<01431>
hryeum
<04704>
txa
<0259>
Nrq
<07161>
auy
<03318>
Mhm
<01992>
txah
<0259>
Nmw (8:9)
<04480>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 8:9

Maka dari salah satu tanduk itu muncul suatu tanduk 1  kecil, g  yang menjadi sangat besar ke arah selatan, ke arah timur dan ke arah Tanah Permai. h 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 8:9

Maka dari salah satu tanduk itu muncul 1  suatu tanduk kecil, yang menjadi sangat besar ke arah selatan, ke arah timur dan ke arah Tanah Permai 2 .

Catatan Full Life

Dan 8:9 1

Nas : Dan 8:9

Dari salah satu tanduk itu muncul suatu tanduk kecil (versi Inggris NIV -- yang semula kecil); ini mengacu kepada Antiokhus Epifanes yang pada tahun 168 SM mendirikan patung dari dewa Yunani Zeus di Bait Suci dan mempersembahkan seekor babi di atas mezbah (lih. ayat Dan 8:23-25). Yudas Makabe kemudian merebut kembali Yerusalem dan menguduskan kembali Bait Suci dan mezbahnya (165 SM).

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA