Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 8:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 8:25

Dan oleh karena akalnya, penipuan k  yang dilakukannya akan berhasil; ia akan membesarkan dirinya dalam hatinya, dan dengan tak disangka-sangka banyak orang akan dibinasakannya; juga ia akan bangkit melawan Raja segala raja. l  Tetapi tanpa perbuatan tangan manusia, m  ia akan dihancurkan.

AYT (2018)

"Karena akal budinya, tipu daya yang dia lakukan akan berhasil. Dia akan meninggikan dirinya dalam hatinya, dan dia akan memusnahkan banyak orang dalam masa damai. Dia juga akan bangkit melawan Penguasa segala penguasa. Akan tetapi, pada akhirnya dia akan dihancurkan tanpa tangan."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 8:25

Dan oleh cerdiknya akan beruntung juga segala tipu yang dikenakannya, lalu ia akan mengatas-ataskan dirinya dalam hatinya dan dibinasakannya beberapa berapa orang yang dalam hal selamat sentosa, dan iapun akan mendurhaka kepada Raja segala raja, tetapi iapun akan dipecahkan tiada dengan tanga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 8:25

Karena ia licik, penipuan-penipuannya akan berhasil. Ia akan menyombongkan dirinya, dan tanpa memberi peringatan lebih dahulu ia akan membinasakan banyak orang. Bahkan ia berani melawan Raja Yang Mahabesar. Tetapi ia akan dihancurkan tanpa kekuatan manusia.

MILT (2008)

Dan karena kemahirannya, dia juga akan berhasil membuat penipuan dengan kuasanya. Dan dalam hatinya dia akan membesarkan dirinya dan menghancurkan banyak orang dengan mudah. Dia juga akan bangkit melawan Penguasa segala penguasa, tetapi dia akan dihancurkan tanpa perbuatan manusia.

Shellabear 2011 (2011)

Karena kepandainya, tipu daya yang dilakukannya akan berhasil dan dalam hatinya ia akan membesarkan diri. Dalam masa aman, ia membinasakan banyak orang, dan ia bangkit melawan Penguasa segala penguasa. Tetapi ia akan dipatahkan bukan oleh tangan manusia.

AVB (2015)

Kerana kepandaiannya, tipu daya yang dilakukannya akan berhasil dan dalam hatinya dia akan membesarkan diri. Dia membinasakan ramai orang, dan dia bangkit melawan Penguasa segala penguasa. Tetapi dia akan dipatahkan bukan oleh tangan manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 8:25

Dan oleh karena
<05921>
akalnya
<07922>
, penipuan
<04820>
yang dilakukannya akan berhasil
<06743>
; ia akan membesarkan dirinya
<01431>
dalam hatinya
<03824>
, dan dengan tak disangka-sangka
<07962>
banyak
<07227>
orang akan dibinasakannya
<07843>
; juga ia akan bangkit
<05975>
melawan
<05921>
Raja
<08269>
segala raja
<08269>
. Tetapi tanpa
<0657>
perbuatan tangan
<03027>
manusia, ia akan dihancurkan
<07665>
.

[<03027>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 8:25

Dan oleh
<05921>
cerdiknya
<07922>
akan beruntung
<06743>
juga segala tipu
<04820>
yang dikenakannya
<03027>
, lalu ia akan mengatas-ataskan
<01431>
dirinya dalam hatinya
<03824>
dan dibinasakannya
<07843>
beberapa berapa
<07227>
orang yang dalam hal selamat sentosa
<07962>
, dan iapun akan mendurhaka
<05975>
kepada Raja
<08269>
segala raja
<08269>
, tetapi iapun akan dipecahkan
<07665>
tiada
<0657>
dengan tanga
<03027>
.
HEBREW
rbsy
<07665>
dy
<03027>
opabw
<0657>
dmey
<05975>
Myrv
<08269>
rv
<08269>
lew
<05921>
Mybr
<07227>
tyxsy
<07843>
hwlsbw
<07962>
lydgy
<01431>
wbblbw
<03824>
wdyb
<03027>
hmrm
<04820>
xyluhw
<06743>
wlkv
<07922>
lew (8:25)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 8:25

Dan oleh karena akalnya 1 , penipuan yang dilakukannya akan berhasil; ia akan membesarkan dirinya 2  dalam hatinya, dan dengan tak disangka-sangka 3  banyak orang akan dibinasakannya; juga ia akan bangkit 4  melawan Raja segala raja. Tetapi tanpa perbuatan tangan manusia, ia akan dihancurkan 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.46 detik
dipersembahkan oleh YLSA