Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 8:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 8:17

Lalu datanglah ia ke tempat aku berdiri, dan ketika ia datang, terkejutlah aku dan jatuh tertelungkup, z  lalu ia berkata kepadaku: "Pahamilah, anak manusia, bahwa penglihatan itu mengenai akhir masa! a "

AYT (2018)

"Kemudian, dia datang mendekat ke tempat aku berdiri. Saat dia datang, aku ketakutan dan jatuh tertelungkup. Lalu, dia berkata kepadaku, "Pahamilah, hai anak manusia, bahwa penglihatan itu mengenai akhir zaman."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 8:17

Maka datanglah ia berdiri pada sisiku; serta ia datang maka terkejutlah aku, lalu aku sujud, maka katanya kepadaku: Perhatikanlah baik-baik, hai anak Adam! karena khayal ini akan hal akhir zaman.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 8:17

Lalu Gabriel yang berdiri di depanku itu mendekati aku. Aku menjadi begitu takut, sehingga aku rebah. Kata Gabriel kepadaku, "Hai manusia fana, engkau harus tahu bahwa penglihatan itu adalah mengenai akhir zaman."

MILT (2008)

Lalu ia datang ke sebelah tempatku. Dan ketika dia datang, aku ketakutan dan jatuh tertelungkup. Tetapi dia berkata kepadaku, "Pahamilah, hai anak manusia, bahwa penglihatan itu adalah mengenai akhir masa."

Shellabear 2011 (2011)

Maka ia datang mendekati tempat aku berdiri. Ketika ia datang, aku ketakutan lalu sujud memberi hormat. Katanya kepadaku, "Pahamilah, hai anak Adam, bahwa penglihatan itu adalah tentang akhir zaman."

AVB (2015)

Maka dia datang mendekati tempat aku berdiri. Kedatangannya membuat aku takut lalu aku sujud memberi hormat. Katanya kepadaku, “Fahamilah, wahai anak manusia, bahawa penglihatan itu adalah tentang akhir zaman.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 8:17

Lalu datanglah
<0935>
ia ke tempat
<0681>
aku berdiri
<05975>
, dan ketika ia datang
<0935>
, terkejutlah
<01204>
aku dan jatuh
<05307>
tertelungkup
<06440>
, lalu ia berkata
<0559>
kepadaku
<0413>
: "Pahamilah
<0995>
, anak
<01121>
manusia
<0120>
, bahwa
<03588>
penglihatan
<02377>
itu mengenai akhir
<07093>
masa
<06256>
!"

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 8:17

Maka datanglah
<0935>
ia berdiri
<05975>
pada sisiku
<0681>
; serta ia datang
<0935>
maka terkejutlah
<01204>
aku, lalu aku sujud
<05307>
, maka katanya
<0559>
kepadaku
<0413>
: Perhatikanlah
<0995>
baik-baik, hai anak
<01121>
Adam
<0120>
! karena
<03588>
khayal
<02377>
ini akan hal akhir
<07093>
zaman
<06256>
.
HEBREW
Nwzxh
<02377>
Uq
<07093>
tel
<06256>
yk
<03588>
Mda
<0120>
Nb
<01121>
Nbh
<0995>
yla
<0413>
rmayw
<0559>
ynp
<06440>
le
<05921>
hlpaw
<05307>
ytebn
<01204>
wabbw
<0935>
ydme
<05975>
lua
<0681>
abyw (8:17)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 8:17

Lalu datanglah ia ke tempat aku berdiri, dan ketika ia datang, terkejutlah 1  aku dan jatuh tertelungkup, lalu ia berkata kepadaku: "Pahamilah 2 , anak 3  manusia, bahwa penglihatan itu mengenai akhir masa 4 !"

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA