Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 7:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 7:4

Yang pertama rupanya seperti seekor singa, t  dan mempunyai sayap burung rajawali; u  aku terus melihatnya sampai sayapnya tercabut dan ia terangkat dari tanah dan ditegakkan pada dua kaki seperti manusia, dan kepadanya diberikan hati manusia.

AYT (2018)

"Yang pertama seperti singa dan mempunyai sayap burung rajawali. Aku terus melihatnya sampai sayapnya tercabut. Ia terangkat dari tanah dan ditegakkan pada dua kaki seperti manusia, dan hati manusia diberikan kepadanya."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 7:4

Yang pertama itu seperti singa dan ia bersayap seperti burung nasar; maka kulihat sampai tercabutlah segala bulu sayapnya, lalu diangkat dari atas bumi dan didirikan dengan kakinya seperti manusia dan diberikan kepadanya hati manusia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 7:4

Yang pertama rupanya seperti singa, tetapi ia mempunyai sayap burung garuda. Ketika aku memandangnya, tiba-tiba sayapnya tercabut dan lepas; ia terangkat dari tanah dan ditegakkan pada dua kaki seperti manusia, lalu diberikan akal manusia.

MILT (2008)

Yang pertama seperti seekor singa dan memiliki sayap burung rajawali. Aku terus mengamatinya sampai sayapnya tercabut. Dan dia terangkat dari tanah, ditegakkan pada dua kaki seperti manusia, dan hati manusia diberikan kepadanya.

Shellabear 2011 (2011)

Rupa yang pertama seperti singa, tetapi mempunyai sayap burung rajawali. Aku memperhatikan terus sampai sayap-sayapnya tercabut dan ia terangkat dari tanah. Ia ditegakkan pada kedua belah kakinya seperti manusia dan hati manusia diberikan kepadanya.

AVB (2015)

Rupa yang pertama seperti singa, tetapi mempunyai sayap burung rajawali. Aku memperhatikan terus sampai sayap-sayapnya tercabut dan ia terangkat dari tanah dan ditegakkan atas kedua-dua belah kakinya seperti manusia lalu kepadanya diberikan akal manusia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 7:4

Yang pertama
<06933>
rupanya seperti seekor singa
<0744>
, dan mempunyai
<01768>
sayap
<01611>
burung rajawali
<05403>
; aku terus melihatnya
<01934> <02370>
sampai
<05705>
sayapnya
<01611>
tercabut
<04804>
dan ia terangkat
<05191>
dari
<04481>
tanah
<0772>
dan ditegakkan
<06966>
pada
<05922>
dua kaki
<07271>
seperti manusia
<0606>
, dan kepadanya diberikan
<03052>
hati
<03825>
manusia
<0606>
.

[<01768>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 7:4

Yang pertama
<06933>
itu seperti singa
<0744>
dan ia bersayap
<01611>
seperti burung nasar
<05403>
; maka kulihat
<02370>
sampai
<05705> <01934>
tercabutlah segala bulu
<04804>
sayapnya
<01611>
, lalu diangkat
<05191>
dari atas
<04481>
bumi
<0772>
dan didirikan
<06966>
dengan
<05922>
kakinya
<07271>
seperti manusia
<0606>
dan diberikan
<03052>
kepadanya hati
<03825>
manusia
<0606>
.
HEBREW
hl
<0>
byhy
<03052>
sna
<0606>
bblw
<03825>
tmyqh
<06966>
snak
<0606>
Nylgr
<07271>
lew
<05922>
aera
<0772>
Nm
<04481>
tlyjnw
<05191>
hypg
<01611>
wjyrm
<04804>
yd
<01768>
de
<05705>
tywh
<01934>
hzx
<02370>
hl
<0>
rsn
<05403>
yd
<01768>
Nypgw
<01611>
hyrak
<0744>
atymdq (7:4)
<06933>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 7:4

Yang pertama rupanya seperti seekor singa 1 , dan mempunyai sayap 2  burung rajawali; aku terus melihatnya sampai sayapnya 2  tercabut dan ia terangkat 3  dari tanah dan ditegakkan pada dua kaki seperti manusia 4 , dan kepadanya diberikan hati manusia 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA