Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 7:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 7:27

Maka pemerintahan, kekuasaan dan kebesaran dari kerajaan-kerajaan m  di bawah semesta langit akan diberikan kepada orang-orang kudus, n  umat Yang Mahatinggi: o  pemerintahan mereka adalah pemerintahan yang kekal, p  dan segala kekuasaan akan mengabdi q  dan patuh kepada mereka.

AYT (2018)

Pemerintahan, kekuasaan, dan kemuliaan dari kerajaan-kerajaan di bawah kolong langit akan diserahkan kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi. Pemerintahan mereka adalah pemerintahan yang kekal, segala kekuasaan akan melayani dan taat kepada mereka."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 7:27

Pada masa itu kerajaan dan pemerintahan dan kuasa segala kerajaan yang di bawah segala langit itu akan dikaruniakan kepada segala umat kesucian Yang Mahatinggi, maka kerajaannya itu akan suatu kerajaan yang kekal dan segala pertuanan akan berkhidmat kepadanya dan menurut hukumnya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 7:27

Kuasa dan kebesaran segala kerajaan di bumi akan diberikan kepada umat Allah Yang Mahatinggi. Kuasa mereka untuk memerintah tak akan berakhir dan semua penguasa di bumi akan mengabdi mereka dengan taat."

MILT (2008)

Pemerintahan, kekuasaan, dan kebesaran kerajaan di bawah seru segenap langit akan diberikan kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi, kerajaan-Nya adalah kerajaan yang kekal. Dan segala kekuasaan akan melayani dan patuh kepada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Maka pemerintahan, kekuasaan, dan keagungan dari kerajaan-kerajaan di seluruh kolong langit akan diserahkan kepada umat suci milik Yang Mahatinggi. Kerajaan-Nya adalah kerajaan kekal. Segala penguasa akan beribadah dan taat kepada-Nya.

AVB (2015)

Maka pemerintahan, kekuasaan, dan keagungan segala kerajaan di bawah seluruh kolong langit akan diserahkan kepada umat suci milik Yang Maha Tinggi. Kerajaan-Nya ialah kerajaan yang kekal. Segala penguasaan akan beribadat dan taat kepada-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 7:27

Maka pemerintahan
<04437>
, kekuasaan
<07985>
dan kebesaran
<07238>
dari
<01768>
kerajaan-kerajaan
<04437>
di bawah
<08460>
semesta
<03606>
langit
<08065>
akan diberikan
<03052>
kepada orang-orang
<05972>
kudus
<06922>
, umat Yang Mahatinggi
<05946>
: pemerintahan
<04437>
mereka adalah pemerintahan
<04437>
yang kekal
<05957>
, dan segala
<03606>
kekuasaan
<07985>
akan mengabdi
<06399>
dan patuh
<08086>
kepada mereka.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 7:27

Pada masa itu kerajaan
<04437>
dan pemerintahan
<07985>
dan kuasa
<07238>
segala kerajaan
<04437>
yang di bawah
<08460>
segala
<03606>
langit
<08065>
itu akan dikaruniakan
<03052>
kepada segala umat
<05972>
kesucian
<06922>
Yang Mahatinggi
<05946>
, maka kerajaannya
<04437>
itu akan suatu kerajaan
<04437>
yang kekal
<05957>
dan segala
<03606>
pertuanan
<07985>
akan berkhidmat
<06399>
kepadanya dan menurut
<08086>
hukumnya!
HEBREW
Nwemtsyw
<08086>
Nwxlpy
<06399>
hl
<0>
aynjls
<07985>
lkw
<03606>
Mle
<05957>
twklm
<04437>
htwklm
<04437>
Nynwyle
<05946>
ysydq
<06922>
Mel
<05972>
tbyhy
<03052>
ayms
<08065>
lk
<03606>
twxt
<08460>
twklm
<04437>
yd
<01768>
atwbrw
<07238>
anjlsw
<07985>
htwklmw (7:27)
<04437>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 7:27

Maka pemerintahan 2 , kekuasaan 4  dan kebesaran dari kerajaan-kerajaan 1  2  di bawah semesta 3  langit akan diberikan kepada orang-orang kudus, umat Yang Mahatinggi: pemerintahan 1  2  mereka adalah pemerintahan 1  2  yang kekal, dan segala 3  kekuasaan 1  4  akan mengabdi dan patuh kepada mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA