Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 7:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 7:22

sampai Yang Lanjut Usianya itu datang dan keadilan diberikan kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi dan waktunya datang orang-orang kudus itu memegang pemerintahan. e 

AYT (2018)

sampai Yang Lanjut Usianya datang, dan memberikan keadilan kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi, dan tibalah waktunya bagi orang-orang kudus itu memegang kerajaan."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 7:22

Sampai datang Yang tiada berkesudahan harinya, dan Ia membenarkan hal segala kesucian Allah taala, maka masanya sudah datang, apabila kerajaan itu diberikan kepada mereka yang suci itu akan miliknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 7:22

Kemudian Dia yang hidup kekal itu datang lalu memberi keputusan yang membenarkan umat Allah Yang Mahatinggi. Masanya telah tiba mereka menerima kuasa untuk memerintah.

MILT (2008)

sampai Yang Lanjut Usia itu datang. Dan keadilan diberikan kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi; dan waktunya tiba, dan orang-orang kudus itu memiliki kerajaan.

Shellabear 2011 (2011)

sampai Yang Abadi datang dan keadilan diberikan bagi orang-orang suci milik Yang Mahatinggi. Maka tibalah waktunya bagi orang-orang suci untuk memegang kerajaan itu.

AVB (2015)

sehingga datang Yang Abadi lantas memberikan keadilan kepada orang suci milik Yang Maha Tinggi. Maka tibalah waktunya bagi orang suci untuk memegang kerajaan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 7:22

sampai
<01768> <05705>
Yang Lanjut
<06268>
Usianya
<03118>
itu datang
<0858>
dan keadilan
<01780>
diberikan
<03052>
kepada orang-orang kudus
<06922>
milik Yang Mahatinggi
<05946>
dan waktunya
<02166>
datang
<04291>
orang-orang kudus
<06922>
itu memegang
<02631>
pemerintahan
<04437>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 7:22

Sampai
<05705>
datang
<0858>
Yang
<01768>
tiada berkesudahan
<06268>
harinya
<03118>
, dan Ia membenarkan
<01780>
hal segala kesucian
<06922>
Allah taala
<05946>
, maka masanya
<02166>
sudah datang
<04291>
, apabila kerajaan
<04437>
itu diberikan
<03052>
kepada mereka yang suci
<06922>
itu akan miliknya
<02631>
.
HEBREW
Nysydq
<06922>
wnoxh
<02631>
atwklmw
<04437>
hjm
<04291>
anmzw
<02166>
Nynwyle
<05946>
ysydql
<06922>
bhy
<03052>
anydw
<01780>
aymwy
<03118>
qyte
<06268>
hta
<0858>
yd
<01768>
de (7:22)
<05705>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 7:22

sampai Yang Lanjut 1  Usianya itu datang dan keadilan 2  diberikan kepada orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi dan waktunya datang orang-orang kudus itu memegang pemerintahan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA