Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 7:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 7:1

Pada tahun pertama pemerintahan Belsyazar, m  raja Babel, bermimpilah Daniel dan mendapat penglihatan-penglihatan 1  n  o  di tempat tidurnya. p  Lalu dituliskannya q  mimpi itu, dan inilah garis besarnya:

AYT (2018)

Pada tahun pertama pemerintahan Belsyazar, raja Babel, Daniel mendapat mimpi dan penglihatan-penglihatan dalam pikirannya saat berada di tempat tidurnya. Lalu, dia menuliskan mimpi itu dan menceritakan garis besarnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 7:1

Sebermula, maka pada tahun yang pertama dari pada kerajaan Belsyazar, raja Babil, dilihatlah oleh Daniel suatu mimpi dan khayal kepalanya di atas petidurannya, lalu disuratkannya mimpi itu dengan disebutkan segala hal ihwalnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 7:1

Pada suatu malam, pada tahun pertama Belsyazar menjadi raja di Babel, aku, Daniel bermimpi dan mendapat penglihatan. Mimpi itu kucatat dan laporan mengenai penglihatanku itu adalah sebagai berikut: Angin kencang bertiup dari segala arah dan mengakibatkan adanya badai di samudra raya.

MILT (2008)

Pada tahun pertama pemerintahan Belshazar, raja Babilon, Daniel beroleh mimpi dan penglihatan dalam pikirannya di tempat tidurnya. Lalu dia menuliskan mimpi itu dan mengatakan ringkasan perkara itu.

Shellabear 2011 (2011)

Pada tahun yang pertama dalam pemerintahan Belsyazar, raja Babel, Daniel mendapat mimpi dan penglihatan sementara ia berbaring di tempat tidurnya. Kemudian ia menyuratkan mimpi itu dengan menyebutkan garis besarnya.

AVB (2015)

Pada tahun yang pertama dalam zaman pemerintahan Belsyazar, raja Babel, Daniel mendapat mimpi dan penglihatan ketika dia berbaring di tempat tidurnya. Lalu dicatatkannya mimpi itu dan inilah garis besarnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 7:1

Pada tahun
<08140>
pertama
<02298>
pemerintahan Belsyazar
<01113>
, raja
<04430>
Babel
<0895>
, bermimpilah
<02493>
Daniel
<01841>
dan mendapat
<02370>
penglihatan-penglihatan
<07217> <02376>
di
<05922>
tempat tidurnya
<04903>
. Lalu
<0116>
dituliskannya
<03790>
mimpi
<02493>
itu, dan inilah garis besarnya
<07217>
:

[<04406> <0560>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 7:1

Sebermula, maka pada tahun
<08140>
yang pertama
<02298>
dari pada kerajaan Belsyazar
<01113>
, raja
<04430>
Babil
<0895>
, dilihatlah
<02370>
oleh Daniel
<01841>
suatu mimpi
<02493>
dan khayal
<02376>
kepalanya
<07217>
di atas
<05922>
petidurannya
<04903>
, lalu
<0116>
disuratkannya
<03790>
mimpi
<02493>
itu dengan disebutkan
<07217>
segala hal ihwalnya
<04406>
.
HEBREW
rma
<0560>
Nylm
<04406>
sar
<07217>
btk
<03790>
amlx
<02493>
Nydab
<0116>
hbksm
<04903>
le
<05922>
hsar
<07217>
ywzxw
<02376>
hzx
<02370>
Mlx
<02493>
laynd
<01841>
lbb
<0895>
Klm
<04430>
rusalbl
<01113>
hdx
<02298>
tnsb (7:1)
<08140>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 7:1

Pada tahun pertama pemerintahan Belsyazar, m  raja Babel, bermimpilah Daniel dan mendapat penglihatan-penglihatan 1  n  o  di tempat tidurnya. p  Lalu dituliskannya q  mimpi itu, dan inilah garis besarnya:

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 7:1

5 Pada tahun pertama pemerintahan Belsyazar 1 , raja Babel, bermimpilah Daniel 2  dan mendapat 3  penglihatan-penglihatan di tempat tidurnya. Lalu dituliskannya 4  mimpi itu, dan inilah garis besarnya:

Catatan Full Life

Dan 7:1 1

Nas : Dan 7:1

Kata-kata "mimpi" dan "penglihatan" kadang-kadang dipakai secara bertukar-tukar dalam Alkitab. Daniel menafsirkan mimpi yang bersifat nubuat dari orang lain; Allah juga memberi Daniel beberapa mimpi dan penglihatan yang luar biasa. Saat itu mungkin usianya hampir 70 tahun. Mimpi dan penglihatan bersifat nubuat termasuk berbagai manifestasi yang akan merupakan ciri umat Allah pada hari-hari terakhir apabila pelayanan dan kegiatan Roh Kudus akan terwujud secara penuh di dalam diri orang percaya (bd. Yoel 2:28;

lihat cat. --> Kis 2:16;

[atau ref. Kis 2:16]

lihat art. KARUNIA-KARUNIA ROHANI ORANG PERCAYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA