Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:31

(6-1) Darius, p  orang Media, q  menerima pemerintahan 1  ketika ia berumur enam puluh dua tahun.

AYT (2018)

(6-1) Darius, orang Media, mengambil alih kerajaan itu pada saat berusia 62 tahun.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 5:31

(6-1) Sebermula, maka kemudian dari pada itu adalah Darius, orang Medi, naik raja, pada masa umurnya kira-kira enam puluh dua tahun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 5:31

(6-1) Sesudah Belsyazar terbunuh, Darius orang Media merebut takhta kerajaan. Pada waktu itu ia berumur enam puluh dua tahun.

MILT (2008)

Dan Darius orang Media mengambil alih kerajaan ketika dia berumur enam puluh dua tahun.

Shellabear 2011 (2011)

Darius, orang Media, mengambil alih kerajaan itu ketika berumur kira-kira enam puluh dua tahun.

AVB (2015)

Lalu Darius, orang Media, mengambil alih kerajaan itu ketika berumur kira-kira enam puluh dua tahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 5:31

(#6-#1) Darius
<01868>
, orang Media
<04077>
, menerima
<06902>
pemerintahan
<04437>
ketika ia berumur
<01247>
enam puluh
<08361>
dua
<08648>
tahun
<08140>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 5:31

(6-1) Sebermula, maka kemudian dari pada itu adalah Darius
<01868>
, orang Medi
<04077>
, naik
<06902>
raja
<04437>
, pada masa umurnya kira-kira
<01247>
enam puluh
<08361>
dua
<08648>
tahun
<08140>
.
HEBREW
Nytrtw
<08648>
Nyts
<08361>
Nyns
<08140>
rbk
<01247>
atwklm
<04437>
lbq
<06902>
*hadm {aydm}
<04077>
swyrdw
<01868>
(5:31)
<6:1>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:31

(6-1) Darius, p  orang Media, q  menerima pemerintahan 1  ketika ia berumur enam puluh dua tahun.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 5:31

(6-1) Darius 1 , orang Media, menerima pemerintahan ketika ia berumur enam puluh 2  dua tahun.

Catatan Full Life

Dan 5:31 1

Nas : Dan 6:1

Mungkin sekali "Darius" merupakan gelar yang dipakai Koresy ketika mengalahkan Babel; nama ini bisa juga menjadi nama lain dari Gubaru yang ditunjuk Koresy sebagai bawahan dan yang memerintah di Babel beberapa lama sesudah Koresy wafat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA