Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:28

Peres: kerajaan tuanku dipecah dan diberikan kepada orang Media i  dan Persia 1 . j "

AYT (2018)

Peres: Kerajaan Tuanku telah dipecah dan akan diberikan kepada orang Media dan Persia."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 5:28

PERAIS, kerajaan tuanku sudah dibahagi dan diberikan kepada orang Medi dan Farsi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 5:28

dibagi; kerajaan Tuanku dibagi dan diberikan kepada orang Media dan Persia."

MILT (2008)

Peres, kerajaanmu dipecah dan diberikan kepada orang Media dan Persia."

Shellabear 2011 (2011)

PERES: kerajaan Tuanku telah dibagi dan diserahkan kepada orang Media dan orang Persia."

AVB (2015)

Peres: kerajaan tuanku telah dibahagi-bahagikan dan diserahkan kepada orang Media dan orang Parsi.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 5:28

Peres
<06537>
: kerajaan
<04437>
tuanku dipecah
<06537>
dan diberikan
<03052>
kepada orang Media
<04076>
dan Persia
<06540>
."
TL ITL ©

SABDAweb Dan 5:28

PERAIS
<06537>
, kerajaan
<04437>
tuanku sudah dibahagi
<06537>
dan diberikan
<03052>
kepada orang Medi
<04076>
dan Farsi
<06540>
.
HEBREW
orpw
<06540>
ydml
<04076>
tbyhyw
<03052>
Ktwklm
<04437>
toyrp
<06537>
orp (5:28)
<06537>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:28

Peres: kerajaan tuanku dipecah dan diberikan kepada orang Media i  dan Persia 1 . j "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 5:28

Peres 1 : kerajaan 2  tuanku dipecah 1  dan diberikan kepada orang Media dan Persia."

Catatan Full Life

Dan 5:28 1

Nas : Dan 5:28

Perhatikan bahwa ayat Dan 5:25 ada istilah "_ufarsin_". "_U_" adalah bahasa Aram untuk "dan"; "_farsin_" adalah jamak bahasa Aram untuk "_peres_" yang mempunyai dua arti: "pemecahan" dan "Persia." Istilah ini menandai pemecahan kerajaan Babel dan penaklukannya oleh orang Media dan orang Persia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA