Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:26

Dan inilah makna perkataan itu: Mene: masa e  pemerintahan tuanku dihitung oleh Allah 1  dan telah diakhiri; f 

AYT (2018)

Inilah makna dari perkataan itu: Mene: Allah telah menghitung kerajaan-Mu dan telah digenapi.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 5:26

Dan inilah arti perkataan itu: MENAI, bahwa sudah dibilang Allah akan kerajaan tuanku dan disudahkannya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 5:26

Dan inilah artinya: Dihitung, masa pemerintahan Tuanku telah dihitung oleh Allah dan diakhirinya;

MILT (2008)

Inilah arti dari hal itu: Mene, Allah Elohim 0426 telah menghitung kerajaanmu dan mengakhirinya.

Shellabear 2011 (2011)

Inilah tafsiran perkataan itu. MENE: Allah telah menghitung masa pemerintahan Tuanku dan mengakhirinya.

AVB (2015)

Inilah tafsiran perkataan itu. Mene: Allah telah menghitung tempoh pemerintahan tuanku dan mengakhirinya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 5:26

Dan inilah
<01836>
makna
<06591>
perkataan
<04406>
itu: Mene
<04484>
: masa pemerintahan
<04437>
tuanku dihitung
<04483>
oleh Allah
<0426>
dan telah diakhiri
<08000>
;
TL ITL ©

SABDAweb Dan 5:26

Dan inilah
<01836>
arti
<06591>
perkataan
<04406>
itu: MENAI
<04484>
, bahwa sudah dibilang
<04483>
Allah
<0426>
akan kerajaan
<04437>
tuanku dan disudahkannya
<08000>
!
HEBREW
hmlshw
<08000>
Ktwklm
<04437>
ahla
<0426>
hnm
<04483>
anm
<04484>
atlm
<04406>
rsp
<06591>
hnd (5:26)
<01836>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:26

Dan inilah makna perkataan itu: Mene: masa e  pemerintahan tuanku dihitung oleh Allah 1  dan telah diakhiri; f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 5:26

Dan inilah makna perkataan itu: Mene: masa pemerintahan tuanku dihitung oleh Allah 1  dan telah diakhiri;

Catatan Full Life

Dan 5:26 1

Nas : Dan 5:26

Istilah "Mene" dituliskan tangan itu dua kali di dinding karena mempunyai dua arti: "dihitung" dan "diuji." Penafsiran Daniel sangat sederhana: Allah telah menguji kerajaan Babel dan mendapatinya kurang berat, dan karena itu menghitung hari-harinya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA