Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 5:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:1

Raja Belsyazar a  mengadakan perjamuan b  yang besar 1  untuk para pembesarnya, c  seribu orang jumlahnya; dan di hadapan seribu orang itu ia minum-minum anggur.

AYT (2018)

Raja Belsyazar mengadakan perjamuan besar bagi seribu orang pembesarnya, dan dia minum anggur di hadapan seribu orang itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 5:1

Sebermula, maka baginda raja Belsyazar berbuatlah suatu perjamuan yang besar akan seribu menterinya dan bagindapun santaplah air anggur di hadapan orang seribu itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 5:1

Pada suatu hari Raja Belsyazar mengundang seribu orang pembesar untuk menghadiri pestanya yang mewah, dan minum-minum anggur.

MILT (2008)

Raja Belshazar mengadakan perjamuan besar untuk seribu orang pembesarnya. Dan dia minum anggur di hadapan seribu orang itu.

Shellabear 2011 (2011)

Raja Belsyazar mengadakan perjamuan besar bagi seribu orang pembesarnya. Ia minum-minum anggur di hadapan seribu orang itu.

AVB (2015)

Raja Belsyazar mengadakan jamuan besar bagi seribu orang pembesarnya dan dia meminum-minum air anggur di hadapan seribu orang itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 5:1

Raja
<04430>
Belsyazar
<01113>
mengadakan
<05648>
perjamuan
<03900>
yang besar
<07229>
untuk para pembesarnya
<07261>
, seribu
<0506>
orang jumlahnya; dan di hadapan
<06903>
seribu
<0506>
orang itu ia minum-minum
<08355>
anggur
<02562>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 5:1

Sebermula, maka baginda raja
<04430>
Belsyazar
<01113>
berbuatlah
<05648>
suatu perjamuan
<03900>
yang besar
<07229>
akan seribu
<0506>
menterinya
<07261>
dan bagindapun santaplah
<08355>
air anggur
<02562>
di hadapan
<06903>
orang seribu
<0506>
itu.
HEBREW
hts
<08355>
armx
<02562>
apla
<0506>
lbqlw
<06903>
Pla
<0506>
yhwnbrbrl
<07261>
br
<07229>
Mxl
<03900>
dbe
<05648>
aklm
<04430>
ruaslb (5:1)
<01113>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 5:1

Raja Belsyazar a  mengadakan perjamuan b  yang besar 1  untuk para pembesarnya, c  seribu orang jumlahnya; dan di hadapan seribu orang itu ia minum-minum anggur.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 5:1

Raja Belsyazar mengadakan 1  perjamuan yang besar untuk para pembesarnya, seribu orang jumlahnya; dan di hadapan seribu orang itu ia minum-minum anggur.

Catatan Full Life

Dan 5:1 1

Nas : Dan 5:1

Pemerintahan Nebukadnezar yang cemerlang berlangsung selama 44 tahun; setelah dia wafat, kemuliaan Babel mulai memudar. Sekalipun kerajaan itu masih bertahan selama 22 tahun lagi, berbagai pemberontakan dan pembunuhan melemahkannya. Raja Babel terakhir ialah Nabonidus dan putra sulungnya Belsyazar. Mereka memerintah kerajaan itu bersama-sama.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA