Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 3:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 3:10

Tuanku raja telah mengeluarkan titah, b  bahwa setiap orang yang mendengar bunyi sangkakala, seruling, kecapi, rebab, gambus, serdam dan berbagai-bagai jenis bunyi-bunyian, harus sujud menyembah patung emas c  itu,

AYT (2018)

Tuanku Raja telah mengeluarkan ketetapan bahwa setiap orang yang mendengar bunyi nafiri, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, dan berbagai jenis musik, harus sujud dan menyembah kepada patung emas itu,

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 3:10

Adapun tuanku sudah memberi titah bahwa tiap-tiap orang yang mendengar bunyi nafiri, bangsi, kecapi, harbab, serdam, nobat dan segala jenis bunyi-bunyian patut ia sujud menyembah patung keemasan itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 3:10

Tuanku sendiri telah mengeluarkan perintah bahwa segera setelah alat-alat musik dibunyikan, semua orang harus sujud dan menyembah patung emas itu,

MILT (2008)

Ya, baginda raja telah mengeluarkan titah bahwa setiap orang yang mendengar bunyi terompet, seruling, sitar, rebab, harpa, serdam dan berbagai jenis alat musik, harus sujud dan menyembah patung emas itu.

Shellabear 2011 (2011)

Tuanku Raja telah mengeluarkan perintah bahwa setiap orang yang mendengar bunyi nafiri, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, dan berbagai jenis musik harus sujud menyembah patung emas itu,

AVB (2015)

Tuanku Raja telah mengeluarkan titah bahawa setiap orang yang mendengar bunyi nafiri, seruling, kecapi, rebab, gambus, serunai, dan pelbagai jenis muzik harus sujud menyembah patung emas itu,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 3:10

Tuanku
<0607>
raja
<04430>
telah mengeluarkan
<07761>
titah
<02942>
, bahwa
<01768>
setiap
<03606>
orang
<0606>
yang
<01768>
mendengar
<08086>
bunyi
<07032>
sangkakala
<07162>
, seruling
<04953>
, kecapi
<07030>
, rebab
<05443>
, gambus
<06460>
, serdam
<05481>
dan berbagai-bagai
<03606>
jenis
<02178>
bunyi-bunyian
<02170>
, harus sujud
<05308>
menyembah
<05457>
patung
<06755>
emas
<01722>
itu,
TL ITL ©

SABDAweb Dan 3:10

Adapun tuanku
<0607>
sudah memberi
<07761>
titah
<02942>
bahwa
<01768>
tiap-tiap
<03606>
orang
<0606>
yang
<01768>
mendengar
<08086>
bunyi
<07032>
nafiri
<07162>
, bangsi
<04953>
, kecapi
<07030>
, harbab
<05443>
, serdam
<06460>
, nobat
<05481>
dan segala
<03606>
jenis
<02178>
bunyi-bunyian
<02170>
patut ia sujud
<05308>
menyembah
<05457>
patung
<06755>
keemasan
<01722>
itu;
HEBREW
abhd
<01722>
Mlul
<06755>
dgoyw
<05457>
lpy
<05308>
armz
<02170>
ynz
<02178>
lkw
<03606>
*hynpwow {hynpyow}
<05481>
Nyrtnop
<06460>
akbv
<05443>
*owrtq {ortyq}
<07030>
atyqrsm
<04953>
anrq
<07162>
lq
<07032>
emsy
<08086>
yd
<01768>
sna
<0606>
lk
<03606>
yd
<01768>
Mej
<02942>
tmv
<07761>
aklm
<04430>
*tna {htna} (3:10)
<0607>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 3:10

Tuanku raja telah mengeluarkan 1  titah, bahwa setiap orang yang mendengar bunyi sangkakala 2 , seruling, kecapi, rebab, gambus, serdam dan berbagai-bagai jenis bunyi-bunyian, harus sujud menyembah patung emas itu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA