Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 2:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 2:7

Mereka menjawab pula: "Silakan tuanku raja menceriterakan mimpi itu kepada hamba-hambanya ini, maka kami akan memberitahukan maknanya."

AYT (2018)

Mereka menjawab lagi dan berkata, "Silakan Raja menceritakan mimpi itu kepada hamba-hambanya, kami akan memberitahukan maknanya."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 2:7

Maka sahut mereka itu pada kedua kalinya, sembahnya: Hendaklah kiranya tuanku menceriterakan mimpi itu kepada patik ini, maka patik maklumkan tabirnya kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 2:7

Mereka menjawab lagi, "Hendaknya Tuanku memberitahukan dulu mimpi itu kepada kami, setelah itu kami akan menerangkan artinya."

MILT (2008)

Mereka menjawab lagi dan berkata, "Silakan tuanku raja menceritakan mimpi itu kepada para hambamu, kami akan mengungkapkan artinya."

Shellabear 2011 (2011)

Orang-orang itu menjawab untuk kedua kalinya, "Biarlah Raja menceritakan mimpi itu kepada hamba-hambanya ini, maka kami akan memberitahukan tafsirannya."

AVB (2015)

Mereka menjawab sekali lagi, “Biarlah Raja menceritakan mimpi itu kepada hamba-hambanya ini, maka kami akan memberitahukan tafsirannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 2:7

Mereka menjawab
<06032>
pula
<08579>
: "Silakan tuanku raja
<04430>
menceriterakan
<0560>
mimpi
<02493>
itu kepada hamba-hambanya
<05649>
ini, maka kami akan memberitahukan
<02324>
maknanya
<06591>
."

[<0560>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 2:7

Maka sahut
<06032>
mereka itu pada kedua
<08579>
kalinya, sembahnya
<0560>
: Hendaklah kiranya tuanku
<04430>
menceriterakan
<0560>
mimpi
<02493>
itu kepada patik ini, maka patik
<05649>
maklumkan
<02324>
tabirnya
<06591>
kelak.
HEBREW
hwxhn
<02324>
hrspw
<06591>
yhwdbel
<05649>
rmay
<0560>
amlx
<02493>
aklm
<04430>
Nyrmaw
<0560>
twnynt
<08579>
wne (2:7)
<06032>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 2:7

Mereka menjawab pula: "Silakan tuanku raja 1  menceriterakan mimpi itu kepada hamba-hambanya ini, maka kami akan memberitahukan maknanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA