Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:36

Raja itu akan berbuat sekehendak hati; ia akan meninggikan dan membesarkan dirinya 1  y  terhadap setiap allah. Juga terhadap Allah yang mengatasi segala allah z  ia akan mengucapkan kata-kata yang tak senonoh a  sama sekali, dan ia akan beruntung sampai akhir murka b  itu; sebab apa yang telah ditetapkan akan terjadi. c 

AYT (2018)

"Lalu, raja itu akan bertindak sesuka hati. Dia akan meninggikan dan meninggikan dirinya di atas segala ilah, serta mengucapkan hal-hal yang menakjubkan menentang Allah di atas segala allah. Dia akan beruntung sampai murka itu digenapi. Sebab, apa yang telah ditetapkan akan terjadi."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 11:36

Demikianlah raja itu akan berbuat barang kehendaknya dan mengatas-ataskan dirinya dan membesarkan dirinya atas segala ilah dan barang yang bukan-bukan akan dikatakannya lawan Allah yang di atas segala ilah; maka iapun akan beruntung sampai genaplah sudah murka itu, karena barang yang telah ditentukan itu akan disampaikan juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 11:36

Raja negeri utara akan berbuat sekehendak hatinya. Dengan sombong ia akan mengatakan bahwa ia lebih besar daripada dewa mana pun, malahan juga lebih besar daripada Allah Yang Mahatinggi. Ia akan dapat berbuat begitu sampai murka Allah berakhir. Sebab apa yang sudah ditetapkan Allah harus terlaksana dahulu.

MILT (2008)

Dan raja itu akan berbuat sekehendaknya dan akan memuliakan dan membesar-besarkan dirinya di atas setiap allah ilah 0410, bahkan berbicara tentang hal-hal yang menakjubkan menentang Allah Elohim 0410 segala allah ilah 0410 dan akan beruntung sampai murka itu digenapi. Sebab apa yang telah ditetapkan akan terjadi.

Shellabear 2011 (2011)

Raja itu akan berbuat sesuka hati. Ia akan meninggikan diri dan membesarkan diri atas segala dewa serta mengucapkan hal-hal yang dahsyat menentang Tuhan segala tuhan. Ia akan mendapat keberhasilan sampai murka itu digenapi, karena apa yang sudah ditentukan akan terlaksana.

AVB (2015)

Lalu raja itu akan berbuat sewenang-wenangnya. Dia akan meninggikan diri dan terus membesarkan diri atas segala tuhan serta mengucapkan hal-hal yang dahsyat menentang Allah segala allah. Dia akan beroleh kejayaan sehingga genap tempoh kemurkaan itu, kerana apa yang sudah ditentukan akan terlaksana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 11:36

Raja
<04428>
itu akan berbuat
<06213>
sekehendak hati
<07522>
; ia akan meninggikan
<07311>
dan membesarkan
<01431>
dirinya terhadap
<05921>
setiap
<03605>
allah
<0410>
. Juga terhadap
<05921>
Allah
<0410>
yang mengatasi segala allah
<0410>
ia akan mengucapkan
<01696>
kata-kata yang tak senonoh sama sekali
<06381>
, dan ia akan beruntung
<06743>
sampai
<05704>
akhir
<03615>
murka
<02195>
itu; sebab
<03588>
apa yang telah ditetapkan
<02782>
akan terjadi
<06213>
.
TL ITL ©

SABDAweb Dan 11:36

Demikianlah raja
<04428>
itu akan berbuat
<06213>
barang kehendaknya
<07522>
dan mengatas-ataskan
<07311>
dirinya dan membesarkan
<01431>
dirinya atas
<05921>
segala
<03605>
ilah
<0410>
dan barang yang bukan-bukan
<06381>
akan dikatakannya
<01696>
lawan Allah
<0410>
yang di atas
<05921>
segala ilah
<0410>
; maka iapun akan beruntung
<06743>
sampai
<05704>
genaplah
<03615>
sudah murka
<02195>
itu, karena
<03588>
barang yang telah ditentukan
<02782>
itu akan disampaikan
<06213>
juga.
HEBREW
htven
<06213>
hurxn
<02782>
yk
<03588>
Mez
<02195>
hlk
<03615>
de
<05704>
xyluhw
<06743>
twalpn
<06381>
rbdy
<01696>
Myla
<0410>
la
<0410>
lew
<05921>
la
<0410>
lk
<03605>
le
<05921>
ldgtyw
<01431>
Mmwrtyw
<07311>
Klmh
<04428>
wnwurk
<07522>
hvew (11:36)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:36

Raja itu akan berbuat sekehendak hati; ia akan meninggikan dan membesarkan dirinya 1  y  terhadap setiap allah. Juga terhadap Allah yang mengatasi segala allah z  ia akan mengucapkan kata-kata yang tak senonoh a  sama sekali, dan ia akan beruntung sampai akhir murka b  itu; sebab apa yang telah ditetapkan akan terjadi. c 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 11:36

Raja itu akan berbuat 1  sekehendak hati; ia akan meninggikan 2  3  dan membesarkan dirinya terhadap setiap allah 5 . Juga terhadap Allah 5  yang mengatasi segala allah 5  ia akan mengucapkan 4  kata-kata yang tak senonoh sama sekali, dan ia akan beruntung sampai akhir murka 6  itu; sebab apa 1  yang telah ditetapkan 7  akan terjadi 1 .

Catatan Full Life

Dan 11:36-45 1

Nas : Dan 11:36-45

Nubuat-nubuat di dalam ayat-ayat ini tidak cocok untuk Antiokhus. Disebutnya "akhir zaman" (ayat Dan 11:35,40) menunjukkan bahwa nubuat ini melompat ke depan sampai akhir zaman dan menunjuk tokoh yang dilambangkan Antiokhus, yaitu antikristus

(lihat cat. --> Dan 7:8;

lihat cat. --> Dan 9:27).

[atau ref. Dan 7:8; 9:27]

Antikristus akan menjadi pemimpin diktator yang akan menampilkan dirinya sebagai lebih besar dari dewa manapun dan akan mengucapkan "kata-kata yang tak senonoh" (hujatan) terhadap Allah yang benar; ia akan dibiarkan berhasil untuk sesaat sehingga menggenapi nubuat ini. Dia tidak menunjukkan sikap menghormati "para allah (Allah) nenek moyangnya" (ayat Dan 11:37; Ibrani _'elohim_ yang bisa berarti dewa atau Allah); ia juga tidak akan menghiraukan "pujaan orang-orang perempuan" (beberapa orang beranggapan bahwa yang dimaksud adalah Tamuz, dewi kesuburan Babel; Yeh 8:14). Satu-satunya dewa yang akan dihormatinya ialah "dewa benteng-benteng" (ayat Dan 11:38) yang mungkin mengacu kepada kemahirannya sendiri dalam berperang. Ia juga akan membagi-bagi kembali semua wilayah yang telah ditaklukkannya sehingga menguntungkan dirinya (ayat Dan 11:39).

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA