Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:21

Menggantikan dia akan muncul seorang yang hina 1 , f  yang tidak memperoleh martabat raja; g  tetapi dengan tak disangka-sangka ia akan datang merebut kedudukan raja dengan perbuatan-perbuatan licin.

AYT (2018)

"Lalu, sebagai penggantinya, akan tampil seorang yang hina, yang tidak berhak dikaruniai kehormatan kerajaan. Dia akan masuk secara diam-diam dan merebut kerajaan itu dengan tipu daya.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 11:21

Dan akan gantinya kelak berbangkit seorang hina, baginya tiada ditentukan kemuliaan kerajaan, maka ia akan datang juga tiada dengan gagah; dan iapun akan merebut kerajaan itu pada masa huru-hara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 11:21

Malaikat itu berkata lagi, "Raja berikut yang memerintah negeri utara adalah seorang yang hina yang tidak berhak menjadi raja. Tetapi ia akan datang tanpa disangka-sangka dan merebut kedudukan raja dengan tipu daya.

MILT (2008)

Dan seorang yang dipandang rendah akan muncul menggantikannya dan mereka tidak akan menyerahkan kepadanya kehormatan raja; tetapi dia akan masuk secara diam-diam dan merebut kerajaan dengan tipu daya.

Shellabear 2011 (2011)

Menggantikan kedudukannya, akan tampil seorang yang hina, yang tidak berhak dikaruniai kemuliaan kerajaan. Ia akan datang dalam masa aman dan merenggut kerajaan itu dengan kelicikan.

AVB (2015)

Akan muncul menggantikan kedudukannya, seorang yang hina, yang tidak berhak dikurniai kemuliaan kerajaan. Dia akan datang dalam masa aman dan memperoleh kerajaan itu dengan kelicikannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 11:21

Menggantikan
<03653> <05921>
dia akan muncul
<05975>
seorang yang hina
<0959>
, yang tidak
<03808>
memperoleh
<05414>
martabat
<01935>
raja
<04438>
; tetapi dengan tak disangka-sangka
<07962>
ia akan datang
<0935>
merebut
<02388>
kedudukan raja
<04438>
dengan perbuatan-perbuatan licin
<02519>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 11:21

Dan akan
<05921>
gantinya
<03653>
kelak berbangkit
<05975>
seorang hina
<0959>
, baginya tiada
<03808>
ditentukan
<05414>
kemuliaan
<01935>
kerajaan
<04438>
, maka ia akan datang
<0935>
juga tiada dengan gagah
<07962>
; dan iapun akan merebut
<02388>
kerajaan
<04438>
itu pada masa huru-hara
<02519>
.
HEBREW
twqlqlxb
<02519>
twklm
<04438>
qyzxhw
<02388>
hwlsb
<07962>
abw
<0935>
twklm
<04438>
dwh
<01935>
wyle
<05921>
wntn
<05414>
alw
<03808>
hzbn
<0959>
wnk
<03653>
le
<05921>
dmew (11:21)
<05975>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:21

Menggantikan dia akan muncul seorang yang hina 1 , f  yang tidak memperoleh martabat raja; g  tetapi dengan tak disangka-sangka ia akan datang merebut kedudukan raja dengan perbuatan-perbuatan licin.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 11:21

1 Menggantikan dia akan muncul 2  seorang yang hina 3 , yang tidak memperoleh martabat raja; tetapi dengan tak disangka-sangka ia akan datang merebut kedudukan raja dengan perbuatan-perbuatan licin 4 .

Catatan Full Life

Dan 11:21 1

Nas : Dan 11:21

Pasal ini telah menuju pada naiknya "seorang yang hina," Antiokhus IV Epifanes (175-164 SM), saudara Seleukus IV. Ia merebut takhta yang sebenarnya menjadi hak Demetrius, putra Seleukus IV yang masih muda. Antiokhus (tanduk kecil yang membesar dari Dan 8:9-14,23-25) mengadakan beberapa aksi militer terhadap Mesir. Ia membunuh "raja Perjanjian" (sebuah nubuat tentang pembunuhan imam besar Onias pada tahun 170 SM, ayat Dan 11:22). Perjanjiannya dengan negeri-negeri lain penuh dengan persekongkolan rahasia dan tipu daya. Ia mendukung Ptolemeus Filometor melawan Ptolemeus Euergetes karena alasan-alasan yang mementingkan diri dan menyerang kota-kota kaya pada masa damai (ayat Dan 11:24). Serangan-serangannya terhadap Mesir berhasil karena mereka yang seharusnya membantu Mesir tidak membantu, dan Antiokhus bisa pulang dengan kekayaan besar (ayat Dan 11:25-28).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA