Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:11

Maka menggeramlah raja negeri Selatan itu, lalu maju berperang melawan raja negeri Utara, yang telah mengerahkan sejumlah tentara besar, dan tentara besar itu akan jatuh u  ke tangan musuhnya.

AYT (2018)

Lalu, raja negeri selatan akan menjadi marah, dan akan maju dan berperang melawan raja negeri utara. Dia telah mengerahkan pasukan yang besar, tetapi pasukan ini akan diserahkan ke dalam tangan musuhnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 11:11

Tetapi raja di Selatan akan geram lalu keluar dan berperang dengan dia, yaitu dengan raja yang di Utara, maka inipun akan mengerahkan juga suatu tentara yang besar, tetapi tentara itu akan diserahkan kepada tangannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 11:11

Maka marahlah raja negeri selatan, dan ia akan maju ke medan perang melawan raja negeri utara. Ia akan berhasil mengalahkan tentara besar yang dikerahkan raja negeri utara.

MILT (2008)

Dan raja selatan akan menjadi geram, dan akan keluar dan berperang melawannya, yakni raja utara. Tetapi dia akan membangkitkan kekacauan yang besar dan kekacauan itu akan diserahkan ke dalam tangannya.

Shellabear 2011 (2011)

Raja negeri selatan akan menjadi marah lalu keluar berperang melawan dia, yakni melawan raja negeri utara yang telah mengerahkan pasukan yang besar. Pasukan ini akan diserahkan ke dalam tangan raja negeri selatan.

AVB (2015)

Lalu marahlah raja negeri selatan lalu keluar berperang melawan pasukan perang raja negeri utara yang telah mengerahkan pasukan yang besar. Akan tetapi pasukan itu akan diserahkan ke dalam tangan raja negeri selatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 11:11

Maka menggeramlah
<04843>
raja
<04428>
negeri Selatan
<05045>
itu, lalu maju
<03318>
berperang
<03898>
melawan raja
<04428>
negeri Utara
<06828>
, yang telah mengerahkan
<05975>
sejumlah tentara
<01995>
besar
<07227>
, dan tentara besar
<01995>
itu akan jatuh
<05414>
ke tangan
<03027>
musuhnya.

[<05973> <05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 11:11

Tetapi raja
<04428>
di Selatan
<05045>
akan geram
<04843>
lalu keluar
<03318>
dan berperang
<03898>
dengan
<05973>
dia, yaitu dengan
<05973>
raja
<04428>
yang di Utara
<06828>
, maka inipun akan mengerahkan
<05975>
juga suatu tentara
<01995>
yang besar
<07227>
, tetapi tentara
<01995>
itu akan diserahkan
<05414>
kepada tangannya
<03027>
.
HEBREW
wdyb
<03027>
Nwmhh
<01995>
Ntnw
<05414>
br
<07227>
Nwmh
<01995>
dymehw
<05975>
Nwpuh
<06828>
Klm
<04428>
Me
<05973>
wme
<05973>
Mxlnw
<03898>
auyw
<03318>
bgnh
<05045>
Klm
<04428>
rmrmtyw (11:11)
<04843>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:11

Maka menggeramlah raja negeri Selatan itu, lalu maju berperang melawan raja negeri Utara, yang telah mengerahkan sejumlah tentara besar, dan tentara besar itu akan jatuh u  ke tangan musuhnya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 11:11

Maka menggeramlah 2  raja 1  negeri Selatan 1  itu, lalu maju berperang melawan raja 1  negeri Utara, yang telah mengerahkan sejumlah 3  tentara besar 3 , dan tentara besar itu akan jatuh ke tangan musuhnya.

Catatan Full Life

Dan 11:10-12 1

Nas : Dan 11:10-12

Dua putra Seleukus II ialah Seleukus III Ceraunus (226-223 SM) dan Antiokhus III Agung (223-187 SM). Antiokhus III dikalahkan oleh Ptolemeus IV Filopater (221-203 SM) dengan kehilangan sekitar 10.000 tentara di benteng Rafia, Palestina selatan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA