Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 11:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 11:1

seperti dahulu aku juga mendampinginya untuk menguatkan dan menyokongnya, yakni pada tahun pertama pemerintahan Darius, k  orang Media itu."

AYT (2018)

"Pada tahun pertama pemerintahan Darius, orang Media, aku (malaikat), bangkit untuk menguatkan dan melindungi dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 11:1

Maka akupun berdirilah sertanya akan menguatkan dan menetapkan dia pada tahun yang pertama dari pada kerajaan Darius, orang Medi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 11:1

Dialah yang ditugaskan untuk membantu dan membela aku pada tahun pertama pemerintahan Darius orang Media itu.

MILT (2008)

Dan aku, pada tahun pertama zaman Darius orang Media itu, aku berdiri sebagai pendukung dan benteng baginya.

Shellabear 2011 (2011)

Adapun aku, pada tahun yang pertama dalam pemerintahan Darius, orang Media itu, aku telah bangkit untuk menguatkan dan melindungi dia."

AVB (2015)

Seterusnya pada tahun pertama dalam pemerintahan Darius, orang Media itu, aku telah bangkit untuk menguatkan dan melindungi dia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 11:1

seperti dahulu aku
<0589>
juga mendampinginya
<05975>
untuk menguatkan
<02388>
dan menyokongnya
<04581>
, yakni pada tahun
<08141>
pertama
<0259>
pemerintahan Darius
<01867>
, orang Media
<04075>
itu."
TL ITL ©

SABDAweb Dan 11:1

Maka akupun
<0589>
berdirilah
<05975>
sertanya akan menguatkan
<02388>
dan menetapkan
<04581>
dia pada tahun
<08141>
yang pertama
<0259>
dari pada kerajaan Darius
<01867>
, orang Medi
<04075>
itu.
HEBREW
wl
<0>
zwemlw
<04581>
qyzxml
<02388>
ydme
<05975>
ydmh
<04075>
swyrdl
<01867>
txa
<0259>
tnsb
<08141>
ynaw (11:1)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 11:1

seperti dahulu aku juga mendampinginya untuk menguatkan 2  dan menyokongnya, yakni pada tahun pertama 1  pemerintahan Darius, orang Media itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA