Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 9:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:2

pada tahun pertama kerajaannya itu aku, Daniel, memperhatikan dalam kumpulan Kitab jumlah tahun yang menurut firman TUHAN kepada nabi Yeremia akan berlaku atas timbunan puing Yerusalem, yakni tujuh puluh v  tahun 1 .

AYT (2018)

pada tahun pertama pemerintahannya, aku, Daniel, memahami kitab-kitab bahwa jumlah tahun yang difirmankan TUHAN kepada Nabi Yeremia untuk menggenapi keruntuhan Yerusalem adalah 70 tahun."

TL (1954) ©

SABDAweb Dan 9:2

pada tahun yang pertama dari pada kerajaannya maka camkanlah aku ini, Daniel, dalam Alkitab akan bilangan tahun, akan halnya Tuhan sudah berfirman kepada nabi Yermia, yaitu bahwa dalam tujuh puluh tahun akan habis sudah segala kerusakan Yeruzalem itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Dan 9:2

(9:1)

MILT (2008)

Pada tahun pertama pemerintahannya, aku, Daniel, melalui kitab-kitab itu telah memahami jumlah tahun menurut firman TUHAN YAHWEH 03068 yang telah datang kepada Nabi Yeremia untuk menggenapkan tujuh puluh tahun masa kehancuran Yerusalem.

Shellabear 2011 (2011)

pada tahun yang pertama dalam pemerintahannya itu, aku, Daniel, mengamati dalam kitab-kitab bahwa jumlah tahun yang difirmankan ALLAH kepada Nabi Yeremia untuk mengakhiri kerusakan Yerusalem adalah tujuh puluh tahun.

AVB (2015)

Pada tahun yang pertama dalam zaman pemerintahannya itu, aku, Daniel, mengamati dalam kitab-kitab bahawa menurut firman TUHAN kepada Nabi Yeremia jumlah tahun sebelum berakhirnya keruntuhan Yerusalem ialah tujuh puluh tahun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Dan 9:2

pada tahun
<08141>
pertama
<0259>
kerajaannya
<04427>
itu aku
<0589>
, Daniel
<01840>
, memperhatikan
<0995>
dalam kumpulan Kitab
<05612>
jumlah
<04557>
tahun
<08141>
yang
<0834>
menurut firman
<01697>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
nabi
<05030>
Yeremia
<03414>
akan berlaku atas timbunan
<04390>
puing
<02723>
Yerusalem
<03389>
, yakni tujuh puluh
<07657>
tahun
<08141>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Dan 9:2

pada tahun
<08141>
yang pertama
<0259>
dari pada kerajaannya
<04427>
maka camkanlah
<0995>
aku
<0589>
ini, Daniel
<01840>
, dalam Alkitab
<05612>
akan bilangan
<04557>
tahun
<08141>
, akan halnya
<01697>
Tuhan
<03068>
sudah berfirman
<01961>
kepada
<0413>
nabi
<05030>
Yermia
<03414>
, yaitu bahwa dalam tujuh puluh
<07657>
tahun
<08141>
akan habis
<04390>
sudah segala kerusakan
<02723>
Yeruzalem
<03389>
itu.
HEBREW
hns
<08141>
Myebs
<07657>
Mlswry
<03389>
twbrxl
<02723>
twalml
<04390>
aybnh
<05030>
hymry
<03414>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rbd
<01697>
hyh
<01961>
rsa
<0834>
Mynsh
<08141>
rpom
<04557>
Myrpob
<05612>
ytnyb
<0995>
laynd
<01840>
yna
<0589>
wklml
<04427>
txa
<0259>
tnsb (9:2)
<08141>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Dan 9:2

pada tahun pertama kerajaannya itu aku, Daniel, memperhatikan dalam kumpulan Kitab jumlah tahun yang menurut firman TUHAN kepada nabi Yeremia akan berlaku atas timbunan puing Yerusalem, yakni tujuh puluh v  tahun 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Dan 9:2

pada tahun pertama kerajaannya itu aku, Daniel, memperhatikan 1  dalam kumpulan Kitab jumlah tahun yang menurut firman TUHAN kepada nabi Yeremia 2  akan berlaku atas timbunan puing 3  Yerusalem, yakni tujuh puluh tahun.

Catatan Full Life

Dan 9:2 1

Nas : Dan 9:2

Yeremia bernubuat bahwa pemulihan bagi Yerusalem akan dimulai setelah 70 tahun (Yer 25:11-12; 29:10-14). 70 tahun itu hampir berlalu dan masih tidak ada petunjuk mengenai pemulihan dan izin kembali yang dijanjikan; karena itu Daniel sangat cemas. Dari ayat ini, tampak jelas Daniel mengharapkan penggenapan harfiah dari nubuat Yeremia. Pada umumnya, nubuat harus ditafsirkan secara harfiah terkecuali ada petunjuk dalam konteks bahwa nubuat atau penglihatan itu merupakan lambang; bahkan jika demikian, lambang itu menggambarkan kenyataan historis (bd.

lihat cat. --> Dan 7:3;

lihat cat. --> Dan 8:3;

lihat cat. --> Dan 8:5).

[atau ref. Dan 7:3; 8:3,5]

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA