Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 8:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 8:11

dan Harun harus mengunjukkan orang Lewi itu sebagai persembahan unjukan 1  b  dari antara orang Israel di hadapan TUHAN, dan demikianlah mereka diuntukkan melakukan pekerjaan jabatannya bagi TUHAN.

AYT (2018)

Kemudian, Harun harus menyerahkan orang Lewi sebagai persembahan unjukan dari umat Israel kepada TUHAN. Dengan demikian, orang Lewi dapat melakukan pelayanan bagi TUHAN.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 8:11

Maka hendaklah Harun melalulalangkan orang Lewi itu di hadapan hadirat Tuhan seperti suatu persembahan timang-timangan dari pada bani Israel, demikianlah mereka itu ditentukan akan mengerjakan pekerjaan Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 8:11

lalu Harun harus mempersembahkan orang-orang Lewi itu sebagai persembahan khusus dari orang Israel kepada-Ku, supaya mereka dapat melakukan ibadat-Ku.

MILT (2008)

Dan haruslah Harun mengayun-ayunkan orang Lewi itu di hadapan TUHAN YAHWEH 03068 sebagai persembahan ayunan dari bani Israel, agar mereka siap untuk mengerjakan pelayanan bagi TUHAN YAHWEH 03068.

Shellabear 2011 (2011)

dan haruslah Harun mengunjukkan orang Lewi itu di hadirat ALLAH sebagai persembahan unjukan dari bani Israil, supaya mereka dapat melaksanakan pekerjaan bagi ALLAH.

AVB (2015)

dan hendaklah Harun mengunjukkan bani Lewi itu di hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan daripada orang Israel, supaya mereka dapat melaksanakan pekerjaan untuk TUHAN.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 8:11

dan Harun
<0175>
harus mengunjukkan
<05130>
orang Lewi
<03881>
itu sebagai persembahan unjukan
<08573>
dari antara orang
<01121>
Israel
<03478>
di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, dan demikianlah mereka diuntukkan
<01961>
melakukan
<05647>
pekerjaan jabatannya
<05656>
bagi TUHAN
<03068>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 8:11

Maka hendaklah Harun
<0175>
melalulalangkan
<05130>
orang Lewi
<03881>
itu di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
seperti suatu persembahan timang-timangan
<08573>
dari pada bani
<01121>
Israel
<03478>
, demikianlah
<01961>
mereka itu ditentukan akan mengerjakan
<05647>
pekerjaan
<05656>
Tuhan
<03068>
.
HEBREW
hwhy
<03068>
tdbe
<05656>
ta
<0853>
dbel
<05647>
wyhw
<01961>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tam
<0853>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
hpwnt
<08573>
Mywlh
<03881>
ta
<0853>
Nrha
<0175>
Pynhw (8:11)
<05130>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 8:11

dan Harun harus mengunjukkan orang Lewi itu sebagai persembahan unjukan 1  b  dari antara orang Israel di hadapan TUHAN, dan demikianlah mereka diuntukkan melakukan pekerjaan jabatannya bagi TUHAN.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 8:11

dan Harun harus mengunjukkan 1  orang Lewi itu sebagai persembahan unjukan dari antara orang Israel di hadapan TUHAN, dan demikianlah mereka diuntukkan 2  melakukan pekerjaan jabatannya bagi TUHAN.

Catatan Full Life

Bil 8:6-26 1

Nas : Bil 8:6-26

Ayat-ayat ini menerangkan pemurnian dan penahbisan suku Lewi yang ditugaskan untuk menolong para imam dalam melayani ibadah (ayat Bil 8:19).


Bil 8:11 2

Nas : Bil 8:11

"Persembahan unjukan" menjadi bagian korban keselamatan untuk para imam (Im 7:28-34). Persembahan ini diunjukkan ke arah kemah pertemuan sebagai tanda penyerahan diri kepada Allah dan kemudian diunjukkan ke arah orang yang mempersembahkannya atau imam, yang menunjukkan bahwa Tuhan menyerahkan persembahan itu kepada mereka. Di sini orang Lewi sendiri merupakan persembahan unjukan kepada Tuhan. Karena unjukan tersebut tidak dapat dilakukan secara harfiah, maka upacara ini dilakukan secara simbolis.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA