Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 27:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 27:14

Karena pada waktu pembantahan umat itu di padang gurun Zin, c  kamu berdua telah memberontak terhadap titah-Ku untuk menyatakan kekudusan-Ku d  di depan mata mereka dengan air itu." Itulah mata air Meriba e  dekat Kadesh di padang gurun Zin.

AYT (2018)

Sebab, kalian berdua telah menentang perintah-Ku untuk menyatakan kekudusan di hadapan seluruh umat melalui mata air." Itulah mata air Meriba dekat Kadesh, di padang gurun Sin.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 27:14

Sebab kedua kamu telah melangkahkan firman-Ku di padang Zin pada masa orang banyak itu berbantah-bantah, tegal patutlah kamu memuliakan Daku dengan air itu di hadapan mereka itu, maka ia itulah air Meriba hampir dengan Kades di padang Zin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 27:14

sebab di padang gurun Zin kamu berdua telah melawan perintah-Ku. Ketika di Meriba seluruh rakyat mengomel terhadap Aku, kamu tidak mau menyatakan kekuasaan-Ku di hadapan mereka berhubung dengan air itu." (Peristiwa itu terjadi di mata air Meriba di Kades, di padang gurun Zin).

MILT (2008)

karena pada waktu perbantahan jemaat di padang gurun Zin, engkau tidak menaati perintah untuk menguduskan Aku di depan mata mereka, di dekat air itu; itulah mata air Mariba di Kadesh, di padang gurun Zin."

Shellabear 2011 (2011)

sebab kamu berdua telah mendurhaka terhadap firman-Ku di Padang Belantara Zin pada waktu terjadi perbantahan di antara umat, sehingga kamu tidak menyatakan kesucian-Ku di depan mata mereka di mata air itu." Itulah mata air Meriba dekat Kades, di Padang Belantara Zin.

AVB (2015)

sebab kamu berdua telah menderhaka terhadap firman-Ku di Gurun Zin pada waktu berlakunya pertengkaran dalam kalangan umat, sehingga kamu tidak menyatakan kesucian-Ku di hadapan mata mereka di mata air itu.” Itulah mata air Meriba dekat Kadesh, di Gurun Zin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 27:14

Karena
<0834>
pada waktu pembantahan
<04808>
umat
<05712>
itu di padang gurun
<04057>
Zin
<06790>
, kamu berdua telah memberontak
<04784>
terhadap titah-Ku
<06310>
untuk menyatakan kekudusan-Ku
<06942>
di depan mata
<05869>
mereka
<01992>
dengan air
<04325>
itu." Itulah mata air
<04325>
Meriba
<04809>
dekat Kadesh
<06946>
di padang gurun
<04057>
Zin
<06790>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 27:14

Sebab kedua kamu telah
<0834>
melangkahkan
<04784>
firman-Ku
<06310>
di padang
<04057>
Zin
<06790>
pada masa orang banyak
<05712>
itu berbantah-bantah
<04808>
, tegal patutlah kamu memuliakan
<06942>
Daku dengan air
<04325>
itu di hadapan
<05869>
mereka
<01992>
itu, maka ia itulah air
<04325>
Meriba
<04809>
hampir dengan Kades
<06946>
di padang
<04057>
Zin
<06790>
.
HEBREW
P
Nu
<06790>
rbdm
<04057>
sdq
<06946>
tbyrm
<04809>
ym
<04325>
Mh
<01992>
Mhynyel
<05869>
Mymb
<04325>
ynsydqhl
<06942>
hdeh
<05712>
tbyrmb
<04808>
Nu
<06790>
rbdmb
<04057>
yp
<06310>
Mtyrm
<04784>
rsak (27:14)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 27:14

Karena pada waktu pembantahan umat itu di padang gurun Zin, kamu berdua telah memberontak 1  terhadap titah-Ku untuk menyatakan kekudusan-Ku di depan mata mereka dengan air itu." Itulah mata air Meriba 2  dekat Kadesh di padang gurun Zin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 1.18 detik
dipersembahkan oleh YLSA