Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 23:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 23:19

Allah bukanlah manusia, o  sehingga Ia berdusta p  bukan anak manusia, sehingga Ia menyesal 1 . q  Masakan Ia berfirman dan tidak melakukannya, atau berbicara r  dan tidak menepatinya?

AYT (2018)

Allah bukanlah manusia, Dia tidak akan berbohong. Allah bukan anak manusia; Dia tidak akan menyesal. Jika Dia berfirman, Dia melakukannya. Jika Dia berbicara, Dia menepatinya.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 23:19

Bahwa Allah itu bukan manusia yang berdusta; bukannya Ia anak manusia yang bersesalan adanya! Masakan Ia berfirman lalu tiada disampaikannya, atau berfirman lalu tiada diadakannya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 23:19

Allah tidak seperti manusia yang gampang menyesal dan suka berdusta. Bila Allah berjanji, pasti Ia tepati! Bila Ia berbicara, tentu akan terlaksana!

MILT (2008)

Allah Elohim 0410 bukanlah manusia sehingga Dia berdusta; juga bukan seorang anak manusia sehingga Dia menyesal! Apakah setelah Dia berfirman dan Dia tidak melakukannya; dan setelah Dia berbicara maka Dia tidak menegakkannya?

Shellabear 2011 (2011)

Allah bukanlah manusia sehingga Ia berbohong, bukan bani Adam sehingga Ia menyesal. Jika Ia berfirman, masakan Ia tidak melakukannya? Jika Ia berbicara, masakan Ia tidak melaksanakannya?

AVB (2015)

Allah bukanlah manusia sehingga Dia berbohong, bukan anak manusia sehingga Dia menyesal dan berubah fikiran. Jika Dia berfirman, masakan Dia melakukannya? Jika Dia berbicara, tidak akankah Dia laksanakannya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 23:19

Allah
<0410>
bukanlah
<03808>
manusia
<0376>
, sehingga Ia berdusta
<03576>
bukan anak
<01121>
manusia
<0120>
, sehingga Ia menyesal
<05162>
. Masakan Ia
<01931>
berfirman
<0559>
dan tidak
<03808>
melakukannya
<06213>
, atau berbicara
<01696>
dan tidak
<03808>
menepatinya
<06965>
?
TL ITL ©

SABDAweb Bil 23:19

Bahwa Allah
<0410>
itu bukan
<03808>
manusia
<0376>
yang berdusta
<03576>
; bukannya Ia anak
<01121>
manusia
<0120>
yang bersesalan
<05162>
adanya! Masakan Ia
<01931>
berfirman
<0559>
lalu tiada
<03808>
disampaikannya
<06213>
, atau berfirman
<01696>
lalu tiada
<03808>
diadakannya
<06965>
!
HEBREW
hnmyqy
<06965>
alw
<03808>
rbdw
<01696>
hvey
<06213>
alw
<03808>
rma
<0559>
awhh
<01931>
Mxntyw
<05162>
Mda
<0120>
Nbw
<01121>
bzkyw
<03576>
la
<0410>
sya
<0376>
al (23:19)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 23:19

Allah bukanlah manusia, o  sehingga Ia berdusta p  bukan anak manusia, sehingga Ia menyesal 1 . q  Masakan Ia berfirman dan tidak melakukannya, atau berbicara r  dan tidak menepatinya?

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 23:19

Allah 1  bukanlah manusia, sehingga Ia berdusta bukan anak manusia, sehingga Ia menyesal. Masakan Ia berfirman dan tidak melakukannya, atau berbicara 2  dan tidak menepatinya?

Catatan Full Life

Bil 23:19 1

Nas : Bil 23:19

Allah bukannya tidak dapat diandalkan, mudah goyah dan berubah pikiran, tetapi oleh tabiat-Nya Dia itu setia kepada janji dan komitmen-Nya. Namun sifat Allah ini tidak menutup kemungkinan bahwa Ia mengubah pikiran atau rencana-Nya sesuai dengan situasi tertentu. Misalnya, kadang-kadang Allah mengubah rencana-Nya mengenai hukuman sebagai tanggapan atas doa syafaat umat-Nya yang setia

(lihat cat. --> Kel 32:11;

lihat cat. --> Kel 32:14)

[atau ref. Kel 32:11,14]

atau sebagai tanggapan atas pertobatan orang fasik (Yun 3:1-10; 4:2).

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA