Bilangan 22:38 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Bil 22:38 |
Tetapi berkatalah Bileam kepada Balak: "Ini aku sudah datang kepadamu sekarang; tetapi akan mungkinkah aku dapat mengatakan apa-apa? Perkataan yang akan ditaruh Allah ke dalam mulutku, e itulah yang akan kukatakan." |
| AYT (2018) | Jawab Bileam kepada Balak, “Aku sekarang telah datang, tetapi aku tidak dapat mengatakan apa pun seperti yang kauminta. Aku hanya mengatakan apa yang sudah Allah katakan kepadaku.” |
| TL (1954) © SABDAweb Bil 22:38 |
Maka sembah Bileam kepada Balak: Bahwasanya patik telah datang menghadap tuanku, tetapi sekarang bolehkah patik berkata-kata dengan tuanku? Bahwa firman yang diletakkan Tuhan kelak pada lidah patik, ia itu akan patik katakan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Bil 22:38 |
Bileam menjawab, "Nah, sekarang saya sudah datang. Tetapi saya tidak berhak mengatakan apa pun kecuali yang Allah suruh saya katakan." |
| MILT (2008) | Dan Bileam berkata kepada Balak, "Lihatlah, aku telah datang kepadamu. Sekarang apakah aku benar-benar dapat mengatakan sesuatu? Perkataan yang ditaruh Allah Elohim 0430 ke dalam mulutku, aku akan mengatakannya." |
| Shellabear 2011 (2011) | Jawab Bileam kepada Balak, "Nah, aku sudah datang kepadamu sekarang! Tetapi mungkinkah aku dapat mengatakan sesuatu? Firman yang diberitahukan Allah kepadaku, itulah yang akan kukatakan." |
| AVB (2015) | Jawab Bileam kepada Balak, “Nah, aku sudah datang kepadamu sekarang! Tetapi adakah mungkin aku dapat mengatakan sesuatu? Firman yang diberitahukan Allah kepadaku, itulah yang akan kukatakan.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Bil 22:38 |
Tetapi berkatalah <0559> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111> : "Ini aku sudah <02009> datang <0935> kepadamu <0413> sekarang <06258> ; tetapi akan mungkinkah aku dapat <03201> mengatakan <01696> apa-apa <03972> ? Perkataan <01697> yang <0834> akan ditaruh <07760> Allah <0430> ke dalam mulutku <06310> , itulah yang akan kukatakan <01696> ." [<03605>] |
| TL ITL © SABDAweb Bil 22:38 |
Maka sembah <0559> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111> : Bahwasanya <02009> patik telah datang <0935> menghadap <0413> tuanku, tetapi sekarang <06258> bolehkah <03201> patik berkata-kata <01696> dengan tuanku? Bahwa firman <01697> yang <0834> diletakkan <07760> Tuhan <0430> kelak pada lidah <06310> patik, ia itu akan patik katakan <01696> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Bil 22:38 |
Tetapi berkatalah Bileam kepada Balak: "Ini aku sudah datang kepadamu sekarang; tetapi akan mungkinkah aku dapat 1 mengatakan apa-apa? Perkataan 2 yang akan ditaruh Allah ke dalam mulutku, itulah yang akan kukatakan." |
[+] Bhs. Inggris | |
