Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 20:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 20:1

Kemudian sampailah orang Israel, yakni segenap umat itu, ke padang gurun Zin, o  dalam bulan pertama 1 , lalu tinggallah bangsa itu di Kadesh. p  Matilah Miryam q  di situ dan dikuburkan di situ.

AYT (2018)

Segenap orang Israel sampai di padang gurun Sin pada bulan pertama. Mereka tinggal di Kadesh. Lalu, Miryam mati dan dia dikuburkan di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 20:1

Hata, maka sampailah bani Israel, segenap sidang, di padang belantara Zin pada bulan yang pertama, lalu tinggallah orang banyak itu di Kades. Maka di sana matilah Miryam dan di sanapun ia dikuburkan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 20:1

Dalam bulan satu seluruh umat Israel tiba di padang gurun Zin dan menetap di Kades. Miryam meninggal dan dikuburkan di situ.

MILT (2008)

Dan tibalah bani Israel, segenap jemaat itu, di padang gurun Sin pada bulan pertama; dan tinggallah bangsa itu di Kadesh. Dan matilah Miryam di sana, dan dikuburkan di sana.

Shellabear 2011 (2011)

Bani Israil, yaitu seluruh umat itu, sampai di Padang Belantara Zin pada bulan pertama, lalu bangsa itu tinggal di Kades. Di sanalah Miryam meninggal dan dimakamkan.

AVB (2015)

Sampailah seluruh kalangan umat Israel di Gurun Zin pada bulan pertama, lalu tinggallah umat itu di Kadesh. Di sanalah Miryam meninggal dan dimakamkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 20:1

Kemudian sampailah
<0935>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, yakni segenap
<03605>
umat
<05712>
itu, ke padang gurun
<04057>
Zin
<06790>
, dalam bulan
<02320>
pertama
<07223>
, lalu tinggallah
<03427>
bangsa
<05971>
itu di Kadesh
<06946>
. Matilah
<04191>
Miryam
<04813>
di situ
<08033>
dan dikuburkan
<06912>
di situ
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 20:1

Hata, maka sampailah
<0935>
bani
<01121>
Israel
<03478>
, segenap
<03605>
sidang
<05712>
, di padang belantara
<04057>
Zin
<06790>
pada bulan
<02320>
yang pertama
<07223>
, lalu tinggallah
<03427>
orang banyak
<05971>
itu di Kades
<06946>
. Maka di sana
<08033>
matilah
<04191>
Miryam
<04813>
dan di sanapun
<08033>
ia dikuburkan
<06912>
.
HEBREW
Ms
<08033>
rbqtw
<06912>
Myrm
<04813>
Ms
<08033>
tmtw
<04191>
sdqb
<06946>
Meh
<05971>
bsyw
<03427>
Nwsarh
<07223>
sdxb
<02320>
Nu
<06790>
rbdm
<04057>
hdeh
<05712>
lk
<03605>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
wabyw (20:1)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 20:1

Kemudian sampailah orang Israel, yakni segenap umat itu, ke padang gurun Zin, o  dalam bulan pertama 1 , lalu tinggallah bangsa itu di Kadesh. p  Matilah Miryam q  di situ dan dikuburkan di situ.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 20:1

Kemudian sampailah 1  orang Israel, yakni segenap umat itu, ke padang gurun 2  Zin, dalam bulan pertama, lalu tinggallah bangsa itu di Kadesh 3 . Matilah Miryam 4  di situ dan dikuburkan di situ.

Catatan Full Life

Bil 20:1 1

Nas : Bil 20:1

Peristiwa-peristiwa dalam pasal ini dimulai pada tahun ke-40 setelah mereka ke luar dari Mesir (lih. ayat Bil 20:22-29; 33:38). Bangsa itu telah mengembara di padang gurun selama 39 tahun. Sebagian besar angkatan pertama telah mati tanpa menerima apa yang dijanjikan karena ketidakpercayaan mereka (lih. pasal Bil 13:1-14:45); tidak lama kemudian anak-anak mereka akan memasuki negeri yang dijanjikan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA