Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 19:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 19:9

Maka seorang yang tahir haruslah mengumpulkan abu lembu g  itu dan menaruhnya pada suatu tempat h  yang tahir di luar tempat perkemahan, supaya semuanya itu tinggal tersimpan bagi umat Israel untuk membuat air pentahiran; i  itulah penghapus dosa 1 . j 

AYT (2018)

Orang yang tahir akan mengumpulkan abu sapi itu dan menaruhnya di tempat yang bersih, di luar perkemahan. Dengan demikian, abu itu digunakan umat Israel sebagai air penahiran. Itulah kurban penghapus dosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 19:9

Maka abu lembu muda itu hendaklah dikumpulkan oleh seorang yang suci, ditaruhnya akan dia di luar tempat tentara pada suatu tempat yang suci, maka di sanalah ia itu ditaruh bagi sidang bani Israel akan air kesucian, ia itulah korban karena dosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 19:9

Lalu seseorang yang tidak najis harus mengumpulkan abu sapi itu dan meletakkannya di tempat yang bersih di luar perkemahan. Abu itu disimpan di situ supaya umat Israel dapat memakainya untuk membuat air upacara penyucian bagi penghapusan dosa.

MILT (2008)

Dan seseorang yang tahir haruslah mengumpulkan abu lembu betina itu, dan haruslah dia menyimpannya di tempat yang bersih di luar perkemahan. Dan bagi jemaat bani Israel, haruslah itu ada sebagai simpanan untuk air penahiran, itulah persembahan penghapus dosa.

Shellabear 2011 (2011)

Selanjutnya seorang yang suci harus mengumpulkan abu sapi itu dan meletakkannya di suatu tempat yang suci di luar perkemahan. Abu itu harus disimpan agar umat bani Israil dapat memakainya untuk membuat air pembersih kecemaran demi menghapuskan dosa.

AVB (2015)

Selanjutnya hendaklah seorang yang suci mengumpulkan abu lembu itu dan meletakkannya di suatu tempat yang suci di luar perkhemahan. Abu itu harus disimpan agar kalangan umat Israel dapat memakainya untuk membuat air pembersih kecemaran demi menghapuskan dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 19:9

Maka seorang
<0376>
yang tahir
<02889>
haruslah mengumpulkan
<0622>
abu
<0665>
lembu
<06510>
itu dan menaruhnya
<03240>
pada suatu tempat
<04725>
yang tahir
<02889>
di luar
<02351>
tempat perkemahan
<04264>
, supaya semuanya itu tinggal tersimpan
<01961>
bagi umat
<05712>
Israel
<03478>
untuk membuat
<04931>
air
<04325>
pentahiran
<05079>
; itulah
<01931>
penghapus dosa
<02403>
.

[<01121>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 19:9

Maka abu
<0665>
lembu
<06510>
muda itu hendaklah dikumpulkan
<0622>
oleh seorang
<0376>
yang suci
<02889>
, ditaruhnya
<03240>
akan dia di luar
<02351>
tempat tentara
<04264>
pada suatu tempat
<04725>
yang suci
<02889>
, maka
<01961>
di sanalah ia itu ditaruh
<04931>
bagi sidang
<05712>
bani
<01121>
Israel
<03478>
akan air
<04325>
kesucian
<05079>
, ia itulah
<01931>
korban karena dosa
<02403>
.
HEBREW
awh
<01931>
tajx
<02403>
hdn
<05079>
yml
<04325>
trmsml
<04931>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tdel
<05712>
htyhw
<01961>
rwhj
<02889>
Mwqmb
<04725>
hnxml
<04264>
Uwxm
<02351>
xynhw
<03240>
hrph
<06510>
rpa
<0665>
ta
<0853>
rwhj
<02889>
sya
<0376>
Poaw (19:9)
<0622>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 19:9

Maka seorang yang tahir haruslah mengumpulkan abu lembu g  itu dan menaruhnya pada suatu tempat h  yang tahir di luar tempat perkemahan, supaya semuanya itu tinggal tersimpan bagi umat Israel untuk membuat air pentahiran; i  itulah penghapus dosa 1 . j 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 19:9

Maka seorang yang tahir 1  haruslah mengumpulkan abu lembu itu dan menaruhnya 2  pada suatu tempat yang tahir 1  di luar tempat perkemahan, supaya semuanya itu tinggal tersimpan bagi umat Israel untuk membuat air pentahiran 3 ; itulah penghapus dosa.

Catatan Full Life

Bil 19:9 1

Nas : Bil 19:9

Ibr 9:13-14 membandingkan darah Kristus dengan abu lembu betina merah. Sebagaimana orang Israel memiliki abu lembu betina merah sebagai sarana pentahiran yang selalu siap, demikian pula orang percaya di dalam Kristus memiliki pancaran darah Kristus yang selalu siap sehingga melalui iman dan pertobatan, mereka memperoleh penyucian "dari segala dosa" (1Yoh 1:7). Melalui penyucian ini mereka dapat menghampiri Allah, menerima rahmat, dan menemukan kasih karunia untuk mendapat pertolongan kita pada waktunya (Ibr 4:16; 7:25).

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA