Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 19:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 19:2

"Inilah ketetapan hukum yang diperintahkan TUHAN dengan berfirman: Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka membawa kepadamu seekor lembu w  betina merah 1  yang tidak bercela, yang tidak ada cacatnya x  dan yang belum pernah kena kuk. y 

AYT (2018)

"Inilah hukum yang TUHAN berikan kepada umat Israel, 'Ambillah seekor sapi merah yang tidak bercacat dan tidak pernah membawa beban.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 19:2

Inilah hukum undang-undang yang firman Tuhan, bunyinya: Suruhlah bani Israel membawa kepadamu seekor lembu muda betina yang merah warnanya dan tiada berkecelaan atau bercacat adanya dan yang belum dikenakan kuk.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 19:2

untuk memberikan peraturan-peraturan ini kepada bangsa Israel: Ambillah seekor sapi betina merah yang tidak ada cacatnya dan belum pernah dipakai untuk memikul beban.

MILT (2008)

"Inilah ketetapan hukum yang TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan dengan berfirman: Berbicaralah kepada bani Israel, dan biarlah mereka mengambil untuk engkau seekor lembu betina merah yang sempurna, yang tidak ada cacatnya, yang ke pundaknya kuk tidak pernah ditumpangkan.

Shellabear 2011 (2011)

"Inilah ketetapan hukum yang diperintahkan ALLAH: Suruhlah bani Israil membawa kepadamu seekor sapi betina merah yang sempurna, yaitu yang tak bercacat, dan yang belum pernah dipasangi kuk.

AVB (2015)

“Inilah ketetapan hukum yang diperintahkan TUHAN: Suruhlah orang Israel membawa kepadamu seekor lembu betina warna merah yang tidak bercacat cela, dan yang belum pernah dipasangkan kuk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 19:2

"Inilah
<02063>
ketetapan
<02708>
hukum
<08451>
yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
TUHAN
<03068>
dengan berfirman
<0559>
: Katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
orang
<01121>
Israel
<03478>
, supaya mereka membawa
<03947>
kepadamu
<0413>
seekor lembu betina
<06510>
merah
<0122>
yang tidak bercela
<08549>
, yang
<0834>
tidak ada
<0369>
cacatnya
<03971>
dan yang
<0834>
belum
<03808>
pernah kena
<05921> <05927>
kuk
<05923>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 19:2

Inilah
<02063>
hukum
<02708>
undang-undang
<08451>
yang
<0834>
firman
<06680>
Tuhan
<03068>
, bunyinya
<0559>
: Suruhlah
<01696>
bani
<01121>
Israel
<03478>
membawa
<03947>
kepadamu
<0413>
seekor lembu
<06510>
muda betina yang merah
<0122>
warnanya dan tiada berkecelaan
<08549>
atau bercacat
<03971>
adanya dan yang
<0834>
belum
<03808>
dikenakan
<05927>
kuk
<05923>
.
HEBREW
le
<05923>
hyle
<05921>
hle
<05927>
al
<03808>
rsa
<0834>
Mwm
<03971>
hb
<0>
Nya
<0369>
rsa
<0834>
hmymt
<08549>
hmda
<0122>
hrp
<06510>
Kyla
<0413>
wxqyw
<03947>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
la
<0413>
rbd
<01696>
rmal
<0559>
hwhy
<03068>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
hrwth
<08451>
tqx
<02708>
taz (19:2)
<02063>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 19:2

"Inilah ketetapan hukum yang diperintahkan TUHAN dengan berfirman: Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka membawa kepadamu seekor lembu w  betina merah 1  yang tidak bercela, yang tidak ada cacatnya x  dan yang belum pernah kena kuk. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 19:2

"Inilah ketetapan 1  hukum yang diperintahkan TUHAN dengan berfirman: Katakanlah kepada orang Israel, supaya mereka membawa kepadamu seekor lembu betina merah 2  yang tidak bercela, yang tidak ada cacatnya 3  dan yang belum 4  pernah kena kuk.

Catatan Full Life

Bil 19:2 1

Nas : Bil 19:2

Pengorbanan lembu betina merah menyediakan penyucian bagi setiap orang yang najis atau tidak tahir secara ritual sehingga tidak bisa menghampiri Allah dalam penyembahan (ayat Bil 19:11,14,16). Lembu betina merah yang tanpa cacat dibunuh dan dibakar di luar perkemahan (ayat Bil 19:3-6). Abunya disimpan, dicampur dengan air (ayat Bil 19:9,17) untuk dikenakan pada mereka yang najis atau tidak tahir (ayat Bil 19:12,18). Upacara penyucian ini mentahirkan orang najis tadi, sehingga mengizinkannya menghampiri Allah lagi. Kitab Ibrani membandingkan dampak penyucian darah Kristus dengan dampak penyucian abu lembu betina merah (Ibr 9:13-14;

lihat cat. --> Bil 19:9 berikut).

[atau ref. Bil 19:9]

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA