Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 17:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 17:8

Ketika Musa keesokan harinya masuk ke dalam kemah hukum z  itu, maka tampaklah tongkat a  Harun dari keturunan Lewi telah bertunas, mengeluarkan kuntum, mengembangkan bunga dan berbuahkan buah badam. b 

AYT (2018)

Keesokan harinya, Musa memasuki tenda kesaksian itu, dan melihat tongkat Harun dari suku Lewi telah bertunas, mengeluarkan kuntum, mengembangkan bunga, dan menghasilkan buah badam.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 17:8

Maka sesungguhnya pada keesokan harinya, apabila masuklah Musa ke dalam kemah assyahadat, heranlah, maka tongkat Harun, yang bagi suku Lewi itu, adalah berbunga, karena telah ia itu bertunas dan berbunga kembang dan berbuahkan badam.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 17:8

Keesokan harinya, ketika Musa masuk ke dalam Kemah TUHAN, ia melihat bahwa tongkat Harun, yaitu tongkat suku Lewi, sudah bertunas. Tongkat itu berkuntum, berbunga dan menghasilkan buah ketapang yang sudah tua!

MILT (2008)

Dan terjadilah pada keesokan harinya, bahwa Musa masuk ke dalam kemah kesaksian dan tampaklah, tongkat Harun bagi keluarga Lewi telah bertunas dan mengeluarkan kuncup dan mengembangkan bunga, dan menghasilkan buah badam.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika keesokan harinya Musa masuk ke dalam kemah loh hukum, tampak tongkat Harun yang mewakili kaum keturunan Lewi telah bertunas. Tongkat itu pun mengeluarkan kuncup, berbunga, dan menghasilkan buah badam.

AVB (2015)

Keesokan harinya ketika Musa masuk ke dalam khemah kesaksian, tampak tongkat Harun yang mewakili bani Lewi telah bertunas. Tongkat itu pun mengeluarkan kuncup, berbunga, dan menghasilkan buah badam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 17:8

Ketika
<01961>
Musa
<04872>
keesokan harinya
<04283>
masuk
<0935>
ke dalam
<0413>
kemah
<0168>
hukum
<05715>
itu, maka tampaklah
<02009>
tongkat
<04294>
Harun
<0175>
dari keturunan
<01004>
Lewi
<03878>
telah bertunas
<06524>
, mengeluarkan
<03318>
kuntum
<06525>
, mengembangkan
<06692>
bunga
<06731>
dan berbuahkan
<01580>
buah badam
<08247>
.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 17:8

Maka sesungguhnya
<01961>
pada keesokan harinya
<04283>
, apabila masuklah
<0935>
Musa
<04872>
ke
<0413>
dalam kemah
<0168>
assyahadat
<05715>
, heranlah
<02009>
, maka tongkat
<04294>
Harun
<0175>
, yang bagi suku
<01004>
Lewi
<03878>
itu, adalah berbunga
<06524>
, karena telah ia itu bertunas
<06525> <03318>
dan berbunga
<06692>
kembang
<06731>
dan berbuahkan
<01580>
badam
<08247>
.
HEBREW
Mydqs
<08247>
lmgyw
<01580>
Uyu
<06731>
Uuyw
<06692>
xrp
<06525>
auyw
<03318>
ywl
<03878>
tybl
<01004>
Nrha
<0175>
hjm
<04294>
xrp
<06524>
hnhw
<02009>
twdeh
<05715>
lha
<0168>
la
<0413>
hsm
<04872>
abyw
<0935>
trxmm
<04283>
yhyw
<01961>
(17:8)
<17:23>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 17:8

Ketika Musa keesokan harinya masuk ke dalam kemah hukum itu, maka tampaklah tongkat Harun 1  dari keturunan Lewi telah bertunas 2 , mengeluarkan kuntum, mengembangkan bunga dan berbuahkan buah badam.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA