Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 16:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 16:33

Demikianlah mereka dengan semua orang yang ada pada mereka turun hidup-hidup ke dunia orang mati; r  dan bumi menutupi mereka, sehingga mereka binasa dari tengah-tengah jemaah itu.

AYT

Mereka masuk ke dunia orang mati secara hidup-hidup. Kemudian, tanah itu menutup sehingga mereka lenyap dari antara umat.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 16:33

Maka dengan hidupnya mereka itu turun ke dalam keleburan, baik mereka itu baik segala sesuatu yang ada padanya, lalu bumipun menudungi mereka itu, maka hilanglah mereka itu dari tengah perhimpunan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 16:33

Maka terjerumuslah mereka hidup-hidup ke dalam dunia orang mati dengan segala yang mereka miliki. Tanah yang terbelah itu menutup kembali dan mereka hilang lenyap ditelan bumi.

MILT (2008)

Dan turunlah mereka hidup-hidup serta segala yang mereka miliki ke dunia orang mati, dan bumi menutup di atas mereka dan memusnahkan mereka dari tengah-tengah jemaat itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 16:33

Demikianlah mereka
<01992>
dengan semua
<03605>
orang yang
<0834>
ada pada mereka turun
<03381>
hidup-hidup
<02416>
ke dunia orang mati
<07585>
; dan bumi
<0776>
menutupi
<05921> <03680>
mereka, sehingga mereka binasa
<06>
dari tengah-tengah
<08432>
jemaah
<06951>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 16:33

Maka dengan hidupnya
<02416>
mereka itu turun
<03381>
ke dalam keleburan
<07585>
, baik mereka
<01992>
itu baik segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
ada padanya
<00>
, lalu bumipun
<0776>
menudungi
<03680>
mereka itu, maka hilanglah
<06>
mereka itu dari tengah
<08432>
perhimpunan
<06951>
.
HEBREW
lhqh
<06951>
Kwtm
<08432>
wdbayw
<06>
Urah
<0776>
Mhyle
<05921>
oktw
<03680>
hlas
<07585>
Myyx
<02416>
Mhl
<0>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
Mh
<01992>
wdryw (16:33)
<03381>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 16:33

Demikianlah mereka dengan semua orang yang ada pada mereka turun hidup-hidup ke dunia orang mati 1 ; dan bumi menutupi mereka, sehingga mereka binasa 2  dari tengah-tengah jemaah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA