Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 15:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 15:24

dan apabila hal itu diperbuat di luar pengetahuan t  umat ini, tidak dengan sengaja, u  maka haruslah segenap umat mengolah seekor lembu jantan muda sebagai korban bakaran v  menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN, w  serta dengan korban sajiannya x  dan korban curahannya, y  sesuai dengan peraturan; juga seekor kambing jantan sebagai korban penghapus dosa. z 

AYT (2018)

dan jika kelalaian itu dilakukan dengan tidak sengaja tanpa sepengetahuan umat, seluruh umat harus mempersembahkan seekor sapi jantan sebagai kurban bakaran yang harum baunya bagi TUHAN, bersama dengan persembahan sajiannya dan persembahan curahannya sesuai ketentuan, serta seekor kambing untuk kurban penghapus dosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 15:24

maka jikalau kiranya telah jadi barang sesuatu sesatan, tetapi terlindung ia itu dari pada mata sidang, maka hendaklah segenap sidang itu menyediakan seekor anak lembu atau lembu muda akan korban bakaran dan akan suatu bau yang harum bagi Tuhan serta dengan persembahannya makanan dan persembahannya minuman setuju dengan syarat, dan seekor kambing jantan akan korban karena dosa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 15:24

(15:22)

MILT (2008)

dan seharusnya, jika menurut pandangan jemaat hal ini telah dilakukan dalam ketidakhati-hatian, maka seluruh jemaat itu harus mengolah seekor lembu jantan muda anak dari kawanan lembu sebagai persembahan bakaran, bau harum yang menenangkan bagi TUHAN YAHWEH 03068, dan persembahan sajian serta persembahan curahannya, sesuai dengan peraturan, juga seekor anak kambing sebagai persembahan penghapus dosa.

Shellabear 2011 (2011)

dan jika hal itu dilakukan tanpa sepengetahuan umat secara tidak sengaja, maka seluruh umat harus mengolah seekor sapi jantan muda sebagai kurban bakaran, kurban yang harum aromanya di hadirat ALLAH. Selain itu, sertailah pula dengan persembahan bahan makanan dan persembahan minumannya menurut peraturan yang berlaku, juga seekor kambing jantan sebagai kurban penghapus dosa.

AVB (2015)

dan jika hal itu dilakukan tanpa sengaja dan tanpa pengetahuan kalangan umat, maka hendaklah seluruh umat mempersembahkan seekor lembu jantan muda sebagai korban bakaran, korban yang keharumannya diredai TUHAN dan juga persembahan bahan makanan dan persembahan minumannya menurut peraturan yang berkuat kuasa, juga seekor kambing jantan sebagai korban penghapus dosa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 15:24

dan apabila
<0518>
hal itu diperbuat
<06213>
di luar pengetahuan
<05869>
umat
<05712>
ini, tidak dengan sengaja
<07684>
, maka haruslah segenap
<03605>
umat
<05712>
mengolah
<06213>
seekor
<0259>
lembu jantan
<06499>
muda
<01241> <01121>
sebagai korban bakaran
<05930>
menjadi bau
<07381>
yang menyenangkan
<05207>
bagi TUHAN
<03068>
, serta dengan korban sajiannya
<04503>
dan korban curahannya
<05262>
, sesuai dengan peraturan
<04941>
; juga seekor
<0259>
kambing
<05795>
jantan
<08163>
sebagai korban penghapus dosa
<02403>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 15:24

maka
<01961>
jikalau
<0518>
kiranya telah jadi
<06213>
barang sesuatu sesatan
<07684>
, tetapi terlindung ia itu dari pada mata
<05869>
sidang
<05712>
, maka hendaklah segenap
<03605>
sidang
<05712>
itu menyediakan
<06213>
seekor
<0259>
anak
<01121>
lembu
<06499>
atau lembu muda
<01241>
akan korban bakaran
<05930>
dan akan suatu bau
<07381>
yang harum
<05207>
bagi Tuhan
<03068>
serta dengan persembahannya makanan
<04503>
dan persembahannya minuman
<05262>
setuju dengan syarat
<04941>
, dan seekor
<0259>
kambing
<05795>
jantan
<08163>
akan korban karena dosa
<02403>
.
HEBREW
tjxl
<02403>
dxa
<0259>
Myze
<05795>
ryevw
<08163>
jpsmk
<04941>
wkonw
<05262>
wtxnmw
<04503>
hwhyl
<03068>
xxyn
<05207>
xyrl
<07381>
hlel
<05930>
dxa
<0259>
rqb
<01241>
Nb
<01121>
rp
<06499>
hdeh
<05712>
lk
<03605>
wvew
<06213>
hggsl
<07684>
htven
<06213>
hdeh
<05712>
ynyem
<05869>
Ma
<0518>
hyhw (15:24)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 15:24

dan apabila hal itu diperbuat di luar pengetahuan 2  umat ini, tidak dengan sengaja, maka haruslah 1  segenap umat mengolah 1  seekor lembu jantan muda sebagai korban bakaran menjadi bau yang menyenangkan bagi TUHAN, serta dengan korban sajiannya 3  dan korban curahannya, sesuai dengan peraturan 4 ; juga seekor kambing jantan sebagai korban penghapus dosa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA