Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 14:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:6

Tetapi Yosua bin Nun r  dan Kaleb 1  bin Yefune, yang termasuk orang-orang yang telah mengintai negeri itu, mengoyakkan pakaiannya, s 

AYT (2018)

Yosua, anak Nun dan Kaleb, anak Yefune, yang ikut mengintai negeri itu, merobek pakaian mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 14:6

Tetapi oleh Yusak bin Nun dan Kaleb bin Yefuna, yang dari pada pengintai negeri itu juga, dikoyak-koyakkannya pakaiannya sendiri,

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 14:6

Yosua anak Nun dan Kaleb anak Yefune, dua di antara mata-mata itu, merobek pakaian mereka tanda berdukacita.

MILT (2008)

Dan Yosua anak Nun, dan Kaleb anak Yefune, dari para pengintai negeri itu, mengoyakkan pakaian mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Yusak bin Nun dan Kaleb bin Yefune, yang termasuk di antara orang-orang yang mengintai negeri itu, mengoyakkan pakaian mereka sendiri

AVB (2015)

Yosua anak Nun dan Kaleb anak Yefune, yang termasuk antara orang yang mengintip negeri itu, mengoyakkan pakaian mereka sendiri

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 14:6

Tetapi Yosua
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
dan Kaleb
<03612>
bin
<01121>
Yefune
<03312>
, yang termasuk
<04480>
orang-orang yang telah mengintai
<08446>
negeri
<0776>
itu, mengoyakkan
<07167>
pakaiannya
<0899>
,
TL ITL ©

SABDAweb Bil 14:6

Tetapi oleh Yusak
<03091>
bin
<01121>
Nun
<05126>
dan Kaleb
<03612>
bin
<01121>
Yefuna
<03312>
, yang dari
<04480>
pada pengintai
<08446>
negeri
<0776>
itu juga, dikoyak-koyakkannya
<07167>
pakaiannya
<0899>
sendiri,
HEBREW
Mhydgb
<0899>
werq
<07167>
Urah
<0776>
ta
<0853>
Myrth
<08446>
Nm
<04480>
hnpy
<03312>
Nb
<01121>
blkw
<03612>
Nwn
<05126>
Nb
<01121>
eswhyw (14:6)
<03091>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:6

Tetapi Yosua bin Nun r  dan Kaleb 1  bin Yefune, yang termasuk orang-orang yang telah mengintai negeri itu, mengoyakkan pakaiannya, s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 14:6

Tetapi Yosua 1  bin Nun dan Kaleb bin Yefune, yang termasuk orang-orang yang telah mengintai negeri itu, mengoyakkan pakaiannya 2 ,

Catatan Full Life

Bil 14:6 1

Nas : Bil 14:6

Yosua dan Kaleb menentang pendapat mayoritas mata-mata itu (Bil 13:25-33). Dengan melandaskan laporan mereka pada komitmen yang kokoh kepada Allah dan keyakinan penuh kepada janji-janji-Nya untuk Israel, mereka menolak untuk menerima keputusan sebagian besar umat Allah -- bahkan dengan risiko nyawa mereka sendiri (ayat Bil 14:6-10). Peristiwa kritis ini dalam perjalanan Israel di padang gurun mengajarkan kepada kita bahwa pendapat mayoritas, bahkan pendapat orang gereja, tidak senantiasa benar. Orang percaya yang setia harus bersedia berpihak pada firman Allah bahkan ketika kelompok mayoritas menentang

(lihat cat. --> 2Tim 1:15).

[atau ref. 2Tim 1:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA