Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 13:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 13:3

Lalu Musa menyuruh mereka dari padang gurun Paran, sesuai dengan titah TUHAN; semua orang itu adalah kepala-kepala di antara orang Israel. l 

AYT (2018)

Sesuai dengan perintah TUHAN, Musa mengutus mereka dari padang gurun Paran, orang-orang itu semuanya merupakan para pemimpin orang Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 13:3

Maka disuruhkanlah Musa akan mereka itu dari padang Paran setuju dengan firman Tuhan, maka segala orang itupun penghulu-penghulu bani Israel.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 13:3

Sesuai dengan perintah Allah itu, Musa mengutus mereka dari padang gurun Paran. Semua orang itu adalah pemimpin-pemimpin di antara orang Israel: (Suku-Pemimpin), Ruben-Syamua anak Zakur, Simeon-Safat anak Hori, Yehuda-Kaleb anak Yefune, Isakhar-Yigal anak Yusuf, Efraim-Hosea anak Nun, Benyamin-Palti anak Rafu, Zebulon-Gadiel anak Sodi, Manasye-Gadi anak Susi, Dan-Amiel anak Gemali, Asyer-Setur anak Mikhael, Naftali-Nahbi anak Wofsi, Gad-Guel anak Makhi.

MILT (2008)

Dan dengan perintah TUHAN YAHWEH 03068 Musa mengutus mereka dari padang gurun Paran; mereka semua itu ialah orang-orang kepala dari bani Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Musa pun mengutus orang-orang itu dari Padang Belantara Paran, sesuai dengan firman ALLAH. Mereka semua adalah para kepala bani Israil.

AVB (2015)

Musa pun mengutus mereka dari Gurun Paran, selaras dengan perintah TUHAN. Mereka semua ialah ketua orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 13:3

Lalu Musa
<04872>
menyuruh
<07971>
mereka dari padang gurun
<04057>
Paran
<06290>
, sesuai
<05921>
dengan titah
<06310>
TUHAN
<03068>
; semua
<03605>
orang
<0376>
itu adalah kepala-kepala
<07218>
di antara orang
<01121>
Israel
<03478>
.

[<01992>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 13:3

Maka disuruhkanlah
<07971>
Musa
<04872>
akan mereka itu dari padang
<04057>
Paran
<06290>
setuju
<06310>
dengan firman Tuhan
<03068>
, maka segala
<03605>
orang
<0376>
itupun penghulu-penghulu
<07218>
bani
<01121>
Israel
<03478>
.
HEBREW
hmh
<01992>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ysar
<07218>
Mysna
<0376>
Mlk
<03605>
hwhy
<03068>
yp
<06310>
le
<05921>
Nrap
<06290>
rbdmm
<04057>
hsm
<04872>
Mta
<0853>
xlsyw (13:3)
<07971>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 13:3

1 Lalu Musa menyuruh mereka dari padang gurun Paran, sesuai dengan titah TUHAN; semua orang itu adalah kepala-kepala di antara orang Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA