Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 13:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 13:26

dan langsung datang kepada Musa, Harun dan segenap umat Israel di Kadesh, i  di padang gurun Paran. j  Mereka membawa pulang kabar kepada keduanya k  dan kepada segenap umat itu dan memperlihatkan kepada sekaliannya hasil negeri l  itu.

AYT

Bangsa Israel berkemah dekat Kadesh, di padang belantara Paran. Para pengintai itu pergi menemui Musa, Harun, dan umat. Mereka menyampaikan laporan kepada Musa, Harun, dan kepada umat tentang apa yang mereka lihat. Mereka juga menunjukkan buah dari negeri itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 13:26

Maka mereka itupun datang mendapatkan Musa dan Harun dan segenap sidang bani Israel ke padang Paran di Kades, dan disampaikannyalah pula kabar kepada mereka itu dan kepada segenap sidang itu serta ditunjukkannya buah-buah negeri itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 13:26

dan memberi laporan kepada Musa, Harun dan seluruh umat Israel yang sedang berkumpul di Kades, di padang gurun Paran. Mereka menceritakan apa yang sudah mereka lihat dan menunjukkan buah-buahan yang mereka bawa.

MILT (2008)

mereka pun berjalan dan datang kepada Musa dan Harun dan kepada segenap jemaat bani Israel di padang gurun Paran, di Kadesh. Dan mereka membawa kembali berita kepada keduanya dan kepada seluruh jemaat itu, dan menunjukkan kepada mereka buah negeri itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 13:26

dan langsung
<01980>
datang
<0935>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
, Harun
<0175>
dan segenap
<03605>
umat
<05712>
Israel
<03478>
di Kadesh
<06946>
, di padang gurun
<04057>
Paran
<06290>
. Mereka membawa pulang
<07725>
kabar
<01697>
kepada keduanya dan kepada segenap
<03605>
umat
<05712>
itu dan memperlihatkan
<07200>
kepada sekaliannya hasil
<06529>
negeri
<0776>
itu.

[<0413> <0413> <01121> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 13:26

Maka mereka itupun datang
<01980>
mendapatkan
<0935>
Musa
<04872>
dan Harun
<0175>
dan segenap
<03605>
sidang
<05712>
bani
<01121>
Israel
<03478>
ke
<0413>
padang
<04057>
Paran
<06290>
di Kades
<06946>
, dan disampaikannyalah
<07725>
pula kabar
<01697>
kepada mereka itu dan kepada segenap
<03605>
sidang
<05712>
itu serta ditunjukkannya
<07200>
buah-buah
<06529>
negeri
<0776>
itu;
HEBREW
Urah
<0776>
yrp
<06529>
ta
<0853>
Mwaryw
<07200>
hdeh
<05712>
lk
<03605>
taw
<0853>
rbd
<01697>
Mtwa
<0853>
wbysyw
<07725>
hsdq
<06946>
Nrap
<06290>
rbdm
<04057>
la
<0413>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tde
<05712>
lk
<03605>
law
<0413>
Nrha
<0175>
law
<0413>
hsm
<04872>
la
<0413>
wabyw
<0935>
wklyw (13:26)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 13:26

dan langsung datang kepada Musa, Harun dan segenap umat Israel di Kadesh 2 , di padang gurun 1  Paran. Mereka membawa pulang kabar kepada keduanya dan kepada segenap umat itu dan memperlihatkan kepada sekaliannya hasil negeri itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA