Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 12:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 12:15

Jadi dikucilkanlah Miryam ke luar tempat perkemahan d  tujuh hari e  lamanya, dan bangsa itu tidak berangkat sebelum Miryam diterima kembali.

AYT (2018)

Jadi, Miryam diasingkan di luar perkemahan selama tujuh hari. Dan, umat Israel tidak berangkat sebelum Miryam kembali.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 12:15

Maka Miryampun dikurungkanlah tujuh hari lamanya di luar tempat tentara; maka orang banyakpun tiada berangkat dari sana sebelum Miryam sudah disambut pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 12:15

Lalu Miryam dikeluarkan dari perkemahan selama tujuh hari, dan bangsa itu tidak pindah dari situ sampai Miryam diperbolehkan kembali ke perkemahan.

MILT (2008)

Dan Miryam dikucilkan keluar dari perkemahan selama tujuh hari, dan bangsa itu tidak berangkat sampai Miryam berkumpul kembali.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Miryam pun dikucilkan di luar perkemahan tujuh hari lamanya, dan bangsa itu tidak berangkat sebelum Miryam dibawa masuk kembali.

AVB (2015)

Maka Miryam pun dikurung di luar perkhemahan selama tujuh hari, dan umat itu tidak berangkat sebelum Miryam dibawa masuk kembali.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 12:15

Jadi dikucilkanlah
<05462>
Miryam
<04813>
ke luar
<02351>
tempat perkemahan
<04264>
tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya, dan bangsa
<05971>
itu tidak
<03808>
berangkat
<05265>
sebelum
<05704>
Miryam
<04813>
diterima
<0622>
kembali.
TL ITL ©

SABDAweb Bil 12:15

Maka Miryampun
<05462>
dikurungkanlah
<04813>
tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya di luar
<02351>
tempat tentara
<04264>
; maka orang banyakpun
<05971>
tiada
<03808>
berangkat
<05265>
dari sana sebelum
<05704>
Miryam
<04813>
sudah disambut
<0622>
pula.
HEBREW
Myrm
<04813>
Poah
<0622>
de
<05704>
eon
<05265>
al
<03808>
Mehw
<05971>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
hnxml
<04264>
Uwxm
<02351>
Myrm
<04813>
rgotw (12:15)
<05462>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 12:15

Jadi dikucilkanlah 1  Miryam 3  ke luar 1  tempat perkemahan tujuh hari lamanya, dan bangsa 2  itu tidak berangkat sebelum Miryam 3  diterima kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA