Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 10:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 10:11

Pada tahun yang kedua, b  pada bulan yang kedua, pada tanggal dua puluh bulan itu, naiklah c  awan itu dari atas Kemah Suci, tempat hukum d  Allah.

AYT (2018)

Pada tanggal 20 bulan kedua, tahun kedua, awan yang melingkupi tenda kesaksian bergerak.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 10:11

Bermula, maka jadilah pada tahun yang kedua, bulan yang kedua dan pada dua puluh hari bulan itu, bahwa terangkatlah awan itu dari atas kemah assyahadat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 10:11

Dalam tahun kedua sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, pada tanggal dua puluh bulan dua, naiklah awan dari atas Kemah TUHAN.

MILT (2008)

Dan pada tahun kedua, bulan kedua, pada hari yang kedua puluh bulan itu, awan itu terangkat dari atas tabernakel kesaksian.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam tahun kedua, tepatnya di bulan kedua pada hari kedua puluh, awan terangkat dari atas Kemah Suci tempat loh hukum.

AVB (2015)

Pada hari kedua puluh, bulan kedua dalam tahun kedua terangkatlah awan dari atas Khemah Suci, tempat kesaksian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 10:11

Pada tahun
<08141>
yang kedua
<08145>
, pada bulan
<02320>
yang kedua
<08145>
, pada tanggal dua puluh
<06242>
bulan
<02320>
itu, naiklah
<05927>
awan
<06051>
itu dari atas
<05921>
Kemah Suci
<04908>
, tempat hukum
<05715>
Allah.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 10:11

Bermula, maka jadilah
<01961>
pada tahun
<08141>
yang kedua
<08145>
, bulan
<02320>
yang kedua
<08145>
dan pada dua puluh
<06242>
hari bulan
<02320>
itu, bahwa terangkatlah
<05927>
awan
<06051>
itu dari atas
<05921>
kemah
<04908>
assyahadat
<05715>
.
HEBREW
tdeh
<05715>
Nksm
<04908>
lem
<05921>
Nneh
<06051>
hlen
<05927>
sdxb
<02320>
Myrveb
<06242>
ynsh
<08145>
sdxb
<02320>
tynsh
<08145>
hnsb
<08141>
yhyw (10:11)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 10:11

Pada tahun yang kedua, pada bulan yang kedua, pada tanggal dua puluh 1  bulan itu, naiklah awan 2  itu dari atas Kemah Suci, tempat hukum Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA