Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Bilangan 14:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:11

TUHAN berfirman kepada Musa: "Berapa lama lagi bangsa ini menista f  Aku, dan berapa lama lagi mereka tidak mau percaya kepada-Ku 1 , g  sekalipun sudah ada segala tanda mujizat h  yang Kulakukan di tengah-tengah mereka!

AYT (2018)

TUHAN berkata kepada Musa, "Sampai kapan umat ini akan menghina Aku? Sampai kapan mereka tidak mau percaya kepada-Ku? Padahal, Aku telah melakukan banyak mujizat di antara mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Bil 14:11

Maka firman Tuhan kepada Musa: Berapa lama lagi bangsa ini mencelakan Daku? berapa lama lagi mereka itu tiada percaya akan Daku, oleh segala tanda yang telah Kuadakan di antaranya?

BIS (1985) ©

SABDAweb Bil 14:11

TUHAN berkata kepada Musa, "Berapa lama lagi orang-orang ini melawan Aku? Sampai kapan mereka tidak mau percaya kepada-Ku, walaupun Aku sudah membuat begitu banyak keajaiban di antara mereka?

MILT (2008)

Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Musa, "Sampai kapankah bangsa ini memandang rendah Aku? Dan sampai kapan mereka tidak percaya kepada-Ku, dengan semua tanda yang telah Kulakukan di tengah-tengah mereka?

Shellabear 2011 (2011)

Firman ALLAH kepada Musa, "Berapa lama lagi bangsa ini menista Aku? Berapa lama lagi mereka tidak mau percaya kepada-Ku, padahal segala tanda ajaib sudah Kulakukan di antara mereka?

AVB (2015)

Firman TUHAN kepada Musa, “Berapa lama lagi bangsa ini menista Aku? Berapa lama lagi mereka tidak mahu percaya kepada-Ku, padahal segala tanda ajaib sudah Kulakukan dalam kalangan mereka?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Bil 14:11

TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: "Berapa lama
<05704>
lagi bangsa
<05971>
ini
<02088>
menista
<05006>
Aku, dan berapa
<0579>
lama
<05704>
lagi mereka tidak
<03808>
mau percaya
<0539>
kepada-Ku, sekalipun sudah ada segala
<03605>
tanda mujizat
<0226>
yang
<0834>
Kulakukan
<06213>
di tengah-tengah
<07130>
mereka!

[<0579>]
TL ITL ©

SABDAweb Bil 14:11

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
Musa
<04872>
: Berapa
<0579>
lama
<05704>
lagi bangsa
<05971>
ini
<02088>
mencelakan
<05006>
Daku? berapa
<0579>
lama
<05704>
lagi mereka itu tiada
<03808>
percaya
<0539>
akan Daku, oleh segala
<03605>
tanda
<0226>
yang
<0834>
telah Kuadakan
<06213>
di antaranya
<07130>
?
HEBREW
wbrqb
<07130>
ytyve
<06213>
rsa
<0834>
twtah
<0226>
lkb
<03605>
yb
<0>
wnymay
<0539>
al
<03808>
hna
<0579>
dew
<05704>
hzh
<02088>
Meh
<05971>
ynuany
<05006>
hna
<0579>
de
<05704>
hsm
<04872>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (14:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Bil 14:11

TUHAN berfirman kepada Musa: "Berapa lama lagi bangsa ini menista f  Aku, dan berapa lama lagi mereka tidak mau percaya kepada-Ku 1 , g  sekalipun sudah ada segala tanda mujizat h  yang Kulakukan di tengah-tengah mereka!

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Bil 14:11

TUHAN berfirman kepada Musa: "Berapa lama lagi bangsa 1  ini menista 2  Aku, dan berapa lama lagi mereka tidak mau percaya 3  kepada-Ku, sekalipun sudah ada segala tanda 3  mujizat yang Kulakukan di tengah-tengah mereka!

Catatan Full Life

Bil 14:11 1

Nas : Bil 14:11

Inti pemberontakan Israel ialah ketidakpercayaan yang tumbuh dari kegagalan mereka untuk mengingat kesetiaan Allah pada waktu lalu, mempercayainya sebagai Tuhan dan mempercayai firman-Nya. Menurut cara berpikir mereka, mereka tidak bisa lagi bersandar kepada Tuhan dalam segala keadaan.

  1. 1) Percaya kepada Allah artinya menerima segala sesuatu yang dikatakan oleh-Nya sebagai benar dan bertindak sesuai dengannya, menambatkan hidup kita pada janji-janji-Nya, dan hidup menurut jalan-Nya, serta mengasihi Dia dengan segenap hati dan jiwa kita (Ul 10:12;

    lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

  2. 2) Adanya iman membuat kita diterima oleh Allah dan diperhitungkan benar di hadapan-Nya

    (lihat cat. --> Kej 15:6);

    [atau ref. Kej 15:6]

    ketiadaan iman menghukum kita (Yoh 3:36).

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.13 detik
dipersembahkan oleh YLSA