Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 40:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 40:15

(40-10) "Perhatikanlah kuda Nil 1 , yang telah Kubuat c  seperti juga engkau. Ia makan rumput seperti lembu. d 

AYT (2018)

(40-10) Sekarang, lihatlah Behemot, yang Aku ciptakan bersamaan dengan kamu; ia makan rumput seperti sapi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 40:15

(40-10) Lihatlah olehmu akan Behemot, yang telah Kujadikan sertamu, bahwa ia makan rumput seperti lembu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 40:15

Perhatikanlah Behemot, si binatang raksasa; seperti engkau, dia pun ciptaan-Ku juga. Rumput-rumput menjadi makanannya, seperti sapi dan lembu biasa.

MILT (2008)

Sekarang lihatlah behemot yang Aku ciptakan bersama-sama denganmu, ia memakan rumput seperti lembu.

Shellabear 2011 (2011)

(40-10) "Lihatlah Behemot yang Kubuat sebagaimana halnya engkau. Ia makan rumput seperti sapi.

AVB (2015)

“Lihatlah Behemot yang juga kubuat sama seperti engkau. Ia makan rumput seperti lembu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 40:15

(#40-#10) "Perhatikanlah
<02009>
kuda Nil
<0930>
, yang
<0834>
telah Kubuat
<06213>
seperti
<05973>
juga engkau. Ia makan
<0398>
rumput
<02682>
seperti lembu
<01241>
.

[<04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 40:15

(40-10) Lihatlah
<02009>
olehmu
<04994>
akan Behemot
<0930>
, yang telah
<0834>
Kujadikan
<06213>
sertamu
<05973>
, bahwa ia makan
<0398>
rumput
<02682>
seperti lembu
<01241>
.
HEBREW
lkay
<0398>
rqbk
<01241>
ryux
<02682>
Kme
<05973>
ytyve
<06213>
rsa
<0834>
twmhb
<0930>
an
<04994>
hnh (40:15)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 40:15

(40-10) "Perhatikanlah kuda Nil 1 , yang telah Kubuat c  seperti juga engkau. Ia makan rumput seperti lembu. d 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 40:15

(40-10) "Perhatikanlah kuda Nil 1 , yang telah Kubuat 2  seperti juga engkau. Ia makan 3  rumput seperti lembu.

Catatan Full Life

Ayb 40:15 1

Nas : Ayub 40:10

Dengan memakai aneka ilustrasi ini Allah menekankan bahwa jikalau Ayub tidak dapat menguasai makhluk-makhluk besar dari dunia ini, maka dia tidak berhak mempersoalkan dan menasihati Allah yang menciptakan makhluk ini (Ayub 41:1). Ayub harus tunduk dengan penuh kepercayaan kepada pemerintahan Allah atas semesta alam ini, urusan antar manusia dan hidup para pengikut-Nya. Ayub harus percaya Allah dan mempertahankan imannya kepada Allah -- baik selama penderitaan dan kesusahan selama hidup ini maupun sepanjang masa-masa berkatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA