Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 4:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:8

Yang telah kulihat b  ialah bahwa orang yang membajak kejahatan c  dan menabur kesusahan, ia menuainya d  juga.

AYT (2018)

Seperti yang telah aku lihat, mereka yang membajak kejahatan dan mereka yang menabur kesulitan akan memanen hal yang sama.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 4:8

Adalah seperti yang sudah kulihat, barangsiapa yang menenggala kejahatan dan menabur celaka, ia itu juga akan menuai dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 4:8

Aku tahu dari pengamatan bahwa orang yang membajak ladang kejahatan, dan menabur benih bencana bagai biji tanaman, akan menuai celaka dan kesusahan!

MILT (2008)

Seperti apa yang telah aku lihat, bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan akan menuai hal yang sama.

Shellabear 2011 (2011)

Menurut pengamatanku, orang yang membajak kejahatan dan yang menabur kezaliman, ia akan menuai hal itu juga.

AVB (2015)

Menurut pengamatanku, orang yang membajak kejahatan dan yang menabur kezaliman, hal-hal itu jua yang bakal dituainya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 4:8

Yang
<0834>
telah kulihat
<07200>
ialah bahwa orang yang membajak
<02790>
kejahatan
<0205>
dan menabur
<02232>
kesusahan
<05999>
, ia menuainya
<07114>
juga.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 4:8

Adalah seperti yang
<0834>
sudah kulihat
<07200>
, barangsiapa yang menenggala
<02790>
kejahatan
<0205>
dan menabur
<02232>
celaka
<05999>
, ia itu juga akan menuai
<07114>
dia.
HEBREW
whruqy
<07114>
lme
<05999>
yerzw
<02232>
Nwa
<0205>
ysrx
<02790>
ytyar
<07200>
rsak (4:8)
<0834>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 4:8

Yang telah kulihat ialah bahwa orang yang membajak 1  kejahatan dan menabur kesusahan, ia menuainya juga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA