Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 29:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 29:2

"Ah, kiranya aku seperti dalam bulan-bulan yang silam, h  seperti pada hari-hari, ketika Allah melindungi aku 1 , i 

AYT (2018)

"Ah, seandainya aku seperti pada bulan-bulan sebelumnya, seperti pada hari-hari ketika Allah mengawasiku,

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 29:2

Aduh, baiklah kiranya aku lagi seperti pada segala bulan yang dahulu, seperti pada hari tatkala Allah lagi memeliharakan daku!

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 29:2

"Kiranya hidupku dapat lagi seperti dahulu, waktu Allah melindungi aku.

MILT (2008)

"Ah, kiranya aku seperti dalam bulan-bulan yang silam, seperti pada hari-hari ketika Allah Elohim 0433 mengawasiku;

Shellabear 2011 (2011)

"Kalau saja aku seperti dalam bulan-bulan yang silam, seperti pada hari-hari Allah melindungiku,

AVB (2015)

“Kalaulah aku seperti dalam bulan-bulan yang silam, seperti semasa hari-hari Allah melindungiku,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 29:2

"Ah
<04310>
, kiranya
<05414>
aku seperti dalam bulan-bulan
<03391>
yang silam
<06924>
, seperti pada hari-hari
<03117>
, ketika Allah
<0433>
melindungi
<08104>
aku,
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 29:2

Aduh
<04310>
, baiklah kiranya aku lagi seperti pada segala bulan
<03391>
yang dahulu
<06924>
, seperti pada hari
<03117>
tatkala Allah
<0433>
lagi memeliharakan
<08104>
daku!
HEBREW
ynrmsy
<08104>
hwla
<0433>
ymyk
<03117>
Mdq
<06924>
yxryk
<03391>
ynnty
<05414>
ym (29:2)
<04310>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 29:2

"Ah, kiranya aku seperti dalam bulan-bulan yang silam, h  seperti pada hari-hari, ketika Allah melindungi aku 1 , i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 29:2

"Ah, kiranya aku seperti dalam bulan-bulan 1  yang silam, seperti pada hari-hari, ketika Allah 2  melindungi aku,

Catatan Full Life

Ayb 29:2 1

Nas : Ayub 29:2

Ayub bertekun dalam kerinduannya untuk bersekutu erat dengan Allah seperti yang pernah dialaminya

(lihat cat. --> Ayub 23:3).

[atau ref. Ayub 23:3]

Ia mendambakan

  1. (1) perhatian dan perlindungan Allah yang khusus (bd. Bil 6:24-26; Mazm 91:11; 121:7-8);
  2. (2) terang Allah untuk menuntun jalannya dalam keadaan gelap dan sukar (ayat Ayub 29:3);
  3. (3) persekutuan dan kasih Allah yang intim (ayat Ayub 29:4-5; bd. Ams 3:32);
  4. (4) kasih karunia Allah untuk membantunya berbuat baik (ayat Ayub 29:12-17); dan
  5. (5) hikmat Allah untuk dibagikan dengan orang lain (ayat Ayub 29:21-25). Persekutuan Allah dengan Ayub ini, juga ditawarkan-Nya kepada semua orang yang percaya pada Tuhan Yesus Kristus (lih. Yoh 15:15; Rom 8:1,31,33; 2Tes 3:3; 1Pet 3:13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA