Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 22:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 22:2

"Apakah manusia berguna bagi Allah? g  Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya h  sendiri.

AYT (2018)

"Dapatkah manusia menguntungkan Allah? Tentu, orang yang bijaksana menguntungkan bagi dirinya sendiri?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 22:2

Bolehkah seorang manusia berguna kepada Allah? Tidak boleh; melainkan orang yang berakal itu hanya berguna kepada dirinya sendiri jua.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 22:2

(22:1)

MILT (2008)

"Dapatkah seorang manusia berguna bagi Allah Elohim 0410, karena dia yang bijaksana dapat berguna bagi dirinya?

Shellabear 2011 (2011)

"Masakan manusia berguna bagi Allah? Sesungguhnya, orang yang bijaksana hanya berguna bagi dirinya sendiri.

AVB (2015)

“Bergunakah manusia bagi Allah? Sesungguhnya, orang yang berhikmah berguna bagi dirinya sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 22:2

"Apakah manusia
<01397>
berguna
<05532>
bagi Allah
<0410>
? Tidak, orang yang berakal budi
<07919>
hanya berguna
<05532>
bagi
<05921>
dirinya sendiri.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 22:2

Bolehkah seorang manusia
<01397>
berguna
<05532>
kepada Allah
<0410>
? Tidak boleh; melainkan
<03588>
orang yang berakal
<07919>
itu hanya berguna
<05532>
kepada
<05921>
dirinya sendiri jua.
HEBREW
lykvm
<07919>
wmyle
<05921>
Nkoy
<05532>
yk
<03588>
rbg
<01397>
Nkoy
<05532>
lalh (22:2)
<0410>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 22:2

"Apakah manusia 1  berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal 2  budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.12 detik
dipersembahkan oleh YLSA