Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 19:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:25

Tetapi aku tahu: Penebusku j  hidup 1 , k  dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu 2 .

AYT

Sebab, aku tahu bahwa Penebusku hidup, dan bahwa pada akhirnya Ia akan berdiri di atas bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 19:25

Karena tahulah aku bahwa Penebusku itu hidup dan Iapun yang kemudian akan bangkit dari atas duli;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 19:25

Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku.

MILT (2008)

Sebab aku mengetahui bahwa Penebusku hidup, dan Dia akan bangkit dari bumi pada akhirnya;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 19:25

Tetapi aku
<0589>
tahu
<03045>
: Penebusku
<01350>
hidup
<02416>
, dan akhirnya
<0314>
Ia akan bangkit
<06965>
di atas
<05921>
debu
<06083>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 19:25

Karena tahulah
<03045>
aku
<0589>
bahwa Penebusku
<01350>
itu hidup
<02416>
dan Iapun yang kemudian
<0314>
akan bangkit
<06965>
dari atas
<05921>
duli
<06083>
;
HEBREW
Mwqy
<06965>
rpe
<06083>
le
<05921>
Nwrxaw
<0314>
yx
<02416>
ylag
<01350>
ytedy
<03045>
ynaw (19:25)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:25

Tetapi aku tahu: Penebusku j  hidup 1 , k  dan akhirnya Ia akan bangkit di atas debu 2 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 19:25

Tetapi aku tahu 1 : Penebusku hidup, dan akhirnya Ia akan bangkit 2  di atas debu.

Catatan Full Life

Ayb 19:25 1

Nas : Ayub 19:25

Di tengah-tengah penderitaan dan keputusasaannya, Ayub dengan iman yang besar berpaut kepada Allah, sebab percaya bahwa pada akhirnya Tuhan akan membenarkan dirinya (bd. Ayub 13:15; 14:14-15). Ayub memandang Allah selaku "penebus" atau penolong; di zaman Alkitab seorang "penebus" adalah seorang kerabat yang dengan penuh kasih datang untuk melindungi, membela, dan menolong pada masa kesulitan (lih. Im 25:25; Ul 25:5-10; Rut 1:4; juga lih. Kej 48:16; Kel 6:5; Yes 43:1; Hos 13:14) dan membenarkan kerabatnya yang menderita.


Ayb 19:25 2

Nas : Ayub 19:25

Di bawah ilham Roh Kudus, kesaksian Ayub menunjuk kepada Yesus Kristus sang Penebus, yang akan datang untuk menyelamatkan umat-Nya dari dosa dan kutukan (Rom 3:24; Gal 3:13; 4:5; Ef 1:7; Tit 2:14), membebaskan mereka dari ketakutan akan kematian (Ibr 2:14-15; Rom 8:23), memberi mereka hidup kekal (Yoh 3:16; Rom 6:23), menyelamatkan mereka dari murka yang akan datang (1Tes 1:10) dan membenarkan mereka secara terbuka (bd. Wahy 19:11-21; 20:1-6). Di sini Ayub menubuatkan manifestasi yang kelihatan dari Penebus ilahi ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA