Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ayub 10:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:2

Aku akan berkata kepada Allah: r  Jangan mempersalahkan aku; beritahukanlah aku, mengapa Engkau beperkara s  dengan aku 1 . t 

AYT (2018)

Aku akan berkata kepada Allah, 'Jangan menghukum aku; beritahukan kepadaku mengapa Engkau menentang aku?

TL (1954) ©

SABDAweb Ayb 10:2

Aku hendak berkata kepada Allah demikian: Jangan hukumkan daku; berilah tahu aku apa sebab Engkau berbantah-bantah dengan aku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ayb 10:2

Ya Allah, janganlah aku Kaupersalahkan; jelaskanlah mengapa aku Kaulawan.

MILT (2008)

Aku akan berkata kepada Allah Elohim 0433: Jangan mengutuk aku, buatlah aku mengerti mengapa Engkau menentangku.

Shellabear 2011 (2011)

Aku hendak berkata kepada Allah, Jangan persalahkan aku. Beritahukanlah kepadaku mengapa Engkau beperkara dengan aku.

AVB (2015)

Aku hendak berkata kepada Allah, ‘Jangan mengecam aku. Beritahulah aku mengapa Engkau berperkara dengan aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ayb 10:2

Aku akan berkata
<0559>
kepada
<0413>
Allah
<0433>
: Jangan
<0408>
mempersalahkan
<07561>
aku; beritahukanlah
<03045>
aku, mengapa
<04100>
Engkau beperkara
<07378>
dengan
<05921>
aku.
TL ITL ©

SABDAweb Ayb 10:2

Aku hendak berkata
<0559>
kepada
<0413>
Allah
<0433>
demikian: Jangan
<0408>
hukumkan
<07561>
daku; berilah tahu
<03045>
aku apa
<04100>
sebab Engkau berbantah-bantah
<07378>
dengan aku?
HEBREW
ynbyrt
<07378>
hm
<04100>
le
<05921>
yneydwh
<03045>
yneysrt
<07561>
la
<0408>
hwla
<0433>
la
<0413>
rma (10:2)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:2

Aku akan berkata kepada Allah: r  Jangan mempersalahkan aku; beritahukanlah aku, mengapa Engkau beperkara s  dengan aku 1 . t 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ayb 10:2

Aku akan berkata kepada Allah: Jangan mempersalahkan 1  aku; beritahukanlah 2  aku, mengapa Engkau beperkara 2  dengan aku.

Catatan Full Life

Ayb 10:2 1

Nas : Ayub 10:2

Tidak pernah Ayub berdoa memohon kesembuhan untuk tubuhnya. Yang paling menarik perhatiannya ialah "mengapa" ia menderita dan mengapa Allah tampaknya telah meninggalkan hamba-Nya; mengetahui jawaban atas masalah ini lebih penting bagi Ayub daripada kesengsaraan yang sedang dialaminya. Diterima oleh Allah sebagai milik-Nya, bahkan di tengah kesengsaraan, adalah hal yang paling penting di dalam hidupnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA