Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:1

Hai anakku, g  jikalau engkau menjadi penanggung 1  h  sesamamu, i  dan membuat persetujuan j  dengan orang lain;

AYT (2018)

Anakku, jika kamu menjadi penanggung bagi sesamamu, dan mengikat perjanjian dengan orang lain,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:1

Hai anakku! jikalau kiranya engkau telah menjadi pengaku samamu manusia, jikalau kiranya engkau telah bertampar tangan karena orang lain;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:1

Anakku, barangkali kau pernah berjanji kepada seseorang untuk menanggung utangnya.

MILT (2008)

Hai anakku, jikalau engkau menjadi penanggung sahabatmu dan membuat persetujuan tertulis dengan orang asing;

Shellabear 2011 (2011)

Hai anakku, jika engkau menjadi penjamin bagi sesamamu, dan jika engkau membuat perjanjian jaminan dengan orang lain;

AVB (2015)

Hai anakku, jika engkau menjadi penjamin bagi jiranmu, dan jika engkau membuat perjanjian jaminan dengan orang asing;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:1

Hai anakku
<01121>
, jikalau
<0518>
engkau menjadi penanggung
<06148>
sesamamu
<07453>
, dan membuat
<08628>
persetujuan
<03709>
dengan orang lain
<02114>
;
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:1

Hai anakku
<01121>
! jikalau
<0518>
kiranya engkau telah menjadi pengaku
<06148>
samamu
<07453>
manusia, jikalau kiranya engkau telah bertampar
<08628>
tangan
<03709>
karena orang lain
<02114>
;
HEBREW
Kypk
<03709>
rzl
<02114>
teqt
<08628>
Kerl
<07453>
tbre
<06148>
Ma
<0518>
ynb (6:1)
<01121>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:1

Hai anakku, g  jikalau engkau menjadi penanggung 1  h  sesamamu, i  dan membuat persetujuan j  dengan orang lain;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:1

Hai anakku, jikalau engkau menjadi penanggung 1  sesamamu, dan membuat 2  persetujuan dengan orang lain;

Catatan Full Life

Ams 6:1 1

Nas : Ams 6:1

Ayat ini memperingatkan terhadap menjadi penanggung seorang sahabat (bd. Ams 11:15; 17:18; 22:26) yang artinya menanggung utang seseorang jikalau dia gagal membayarnya. Hal ini menjadikan keadaan keuangan si penanggung tergantung pada tindakan sahabat itu dan mungkin ia akan mengalami hal-hal yang tidak terkendalikan. Keadaan ini bisa mendatangkan kemiskinan (bd. Ams 22:26-27) dan kehilangan ikatan persahabatan yang sudah lama. Akan tetapi, ini tidak berarti bahwa kita harus menolak untuk membantu sesama yang sungguh-sungguh membutuhkan keperluan hidup yang pokok (Kel 22:14; Im 25:35; Mat 5:42); tetapi kita harus memberi kepada orang miskin, bukan meminjamkan (bd. Mat 14:21; Mr 10:21;

lihat cat. --> Ams 19:17).

[atau ref. Ams 19:17]

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA