Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 29:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 29:15

Tongkat dan teguran 1  mendatangkan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya. y 

AYT (2018)

Rotan dan teguran memberikan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan akan mempermalukan ibunya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 29:15

Rotan dan pengajaran mendatangkan akal budi, tetapi anak yang dibiarkan saja mendatangkan malu kepada ibunya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 29:15

Didikan dan teguran menjadikan orang bijaksana. Anak yang selalu dituruti kemauannya akan memalukan ibunya.

MILT (2008)

Tongkat dan teguran memberikan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan adalah yang membuat malu ibunya.

Shellabear 2011 (2011)

Rotan dan teguran mendatangkan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan saja mendatangkan malu bagi ibunya.

AVB (2015)

Rotan dan teguran memberikan hikmah, tetapi anak yang dibiarkan sahaja mendatangkan malu bagi ibunya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 29:15

Tongkat
<07626>
dan teguran
<08433>
mendatangkan
<05414>
hikmat
<02451>
, tetapi anak
<05288>
yang dibiarkan
<07971>
mempermalukan
<0954>
ibunya
<0517>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 29:15

Rotan
<07626>
dan pengajaran
<08433>
mendatangkan
<05414>
akal budi
<02451>
, tetapi anak
<05288>
yang dibiarkan saja mendatangkan
<07971>
malu
<0954>
kepada ibunya
<0517>
.
HEBREW
wma
<0517>
sybm
<0954>
xlsm
<07971>
renw
<05288>
hmkx
<02451>
Nty
<05414>
txkwtw
<08433>
jbs (29:15)
<07626>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 29:15

Tongkat dan teguran 1  mendatangkan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 29:15

1 Tongkat dan teguran mendatangkan hikmat, tetapi anak 2  yang dibiarkan mempermalukan ibunya.

Catatan Full Life

Ams 29:15 1

Nas : Ams 29:15

Anak-anak yang tidak dididik, didisiplin, dan dikendalikan oleh orang-tuanya kemudian akan memalukan orang-tuanya dan merusak diri merka sendiri. Kadang-kadang kata-kata teguran saja sudah cukup; pada saat lain kata-kata itu harus disertai tongkat disiplin (bd. ayat Ams 29:17;

lihat cat. --> Ams 13:24).

[atau ref. Ams 13:24]

Jikalau disiplin jasmaniah dipergunakan, sangat penting bahwa itu disertai penjelasan supaya anak itu mengerti dengan jelas mengapa tongkat dipakai dan kelakuan bagaimana yang diharapkan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA