Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 20:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 20:25

Suatu jerat bagi manusia ialah kalau ia tanpa berpikir mengatakan "Kudus", dan baru menimbang-nimbang sesudah bernazar. u 

AYT (2018)

Adalah jerat bagi seseorang jika berkata sembarangan, "Kudus", dan baru menimbang-nimbang sesudah bernazar.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 20:25

Bahwa menjadi jeratlah kepada orang, kalau menelan barang yang suci, dan setelah sudah bernazar kemudian bertanya pula.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 20:25

Pikir baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN. Boleh jadi engkau akan menyesal kemudian.

MILT (2008)

Adalah jerat bagi manusia yang berkata sembarangan, "Kudus," dan setelah bernazar, ia mempertimbangkannya kembali.

Shellabear 2011 (2011)

Adalah suatu jerat jika orang terburu-buru berkata, "Suci," dan baru berpikir setelah ia bernazar.

AVB (2015)

Terjeratlah seseorang yang terburu-buru mengatakan sesuatu itu “Suci,” dan hanya memikirkannya semula setelah dia bernazar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 20:25

Suatu jerat
<04170>
bagi manusia
<0120>
ialah kalau ia tanpa berpikir mengatakan
<03216>
"Kudus
<06944>
", dan baru menimbang-nimbang
<01239>
sesudah
<0310>
bernazar
<05088>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 20:25

Bahwa menjadi jeratlah
<04170>
kepada orang
<0120>
, kalau menelan
<03216>
barang yang suci
<06944>
, dan setelah
<0310>
sudah bernazar
<05088>
kemudian bertanya
<01239>
pula.
HEBREW
rqbl
<01239>
Myrdn
<05088>
rxaw
<0310>
sdq
<06944>
ely
<03216>
Mda
<0120>
sqwm (20:25)
<04170>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 20:25

Suatu jerat 1  bagi manusia ialah kalau ia tanpa berpikir mengatakan "Kudus", dan baru menimbang-nimbang sesudah 2  bernazar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA