Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 19:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 19:21

Banyaklah rancangan di hati manusia, tetapi keputusan Tuhanlah yang terlaksana. b 

AYT (2018)

Banyak rancangan dalam hati manusia, tetapi maksud TUHAN yang akan bertahan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 19:21

Banyaklah niat dalam hati orang, tetapi tak dapat tiada hanya takdir Tuhan juga akan jadi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 19:21

Manusia mempunyai banyak rencana, tetapi hanya keputusan TUHAN yang terlaksana.

MILT (2008)

Banyaklah rancangan di hati manusia, tetapi rencana Tuhanlah YAHWEH 03069 itu tetap berlaku.

Shellabear 2011 (2011)

Ada banyak rencana di dalam hati manusia, tetapi keputusan ALLAH sajalah yang terlaksana.

AVB (2015)

Ada banyak rancangan dalam hati manusia, tetapi keputusan TUHAN sajalah yang terlaksana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 19:21

Banyaklah
<07227>
rancangan
<04284>
di hati
<03820>
manusia
<0376>
, tetapi keputusan
<06098>
Tuhanlah
<03069>
yang terlaksana
<06965>
.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 19:21

Banyaklah
<07227>
niat
<04284>
dalam hati
<03820>
orang
<0376>
, tetapi tak dapat tiada hanya takdir
<06098>
Tuhan
<03069>
juga
<01931>
akan jadi
<06965> <01931>
.
HEBREW
Mwqt
<06965>
ayh
<01931>
hwhy
<03069>
tuew
<06098>
sya
<0376>
blb
<03820>
twbsxm
<04284>
twbr (19:21)
<07227>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 19:21

Banyaklah 1  rancangan di hati manusia, tetapi keputusan 2  Tuhanlah yang terlaksana.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA