Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 19:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 19:18

Hajarlah anakmu 1  selama ada harapan, tetapi jangan engkau menginginkan kematiannya. y 

AYT (2018)

Didiklah anakmu selama ada harapan, dan jangan mengangkat hatimu untuk kematiannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 19:18

Ajarilah anakmu, maka boleh engkau lagi menaruh harap; masakan engkau menghendaki matinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 19:18

Tertibkan anakmu selama masih ada harapan; kalau tidak, berarti kau menginginkan kehancurannya.

MILT (2008)

Didiklah anakmu selama masih ada harapan dan hendaklah engkau tidak mengangkat hasratmu untuk membunuhnya.

Shellabear 2011 (2011)

Gemblenglah anakmu selagi ada harapan, tetapi janganlah engkau menghendaki kematiannya.

AVB (2015)

Selagi ada harapan, didiklah anakmu agar bertatatertib, tetapi janganlah engkau menghendaki kematiannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 19:18

Hajarlah
<03256>
anakmu
<01121>
selama
<03588>
ada
<03426>
harapan
<08615>
, tetapi jangan
<0408>
engkau menginginkan
<05315> <05375>
kematiannya
<04191>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 19:18

Ajarilah
<03256>
anakmu
<01121>
, maka
<03588>
boleh
<03426>
engkau lagi menaruh harap
<08615>
; masakan engkau menghendaki
<05315> <05375>
matinya
<04191>
.
HEBREW
Kspn
<05315>
avt
<05375>
la
<0408>
wtymh
<04191>
law
<0413>
hwqt
<08615>
sy
<03426>
yk
<03588>
Knb
<01121>
roy (19:18)
<03256>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 19:18

Hajarlah anakmu 1  selama ada harapan, tetapi jangan engkau menginginkan kematiannya. y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 19:18

Hajarlah 1  anakmu selama ada harapan, tetapi jangan engkau menginginkan kematiannya 2 .

Catatan Full Life

Ams 19:18 1

Nas : Ams 19:18

Anak-anak harus dihajar pada usia muda selagi ada kesempatan untuk membentuk hidup mereka menjadi baik dan mengajar mereka jalan-jalan saleh. Apabila orang-tua mengabaikan hal itu, mereka ikut bertanggung jawab atas kehancuran yang kemudian menimpa anak-anak mereka

(lihat cat. --> Ams 13:24).

[atau ref. Ams 13:24]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA