Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 18:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 18:14

Orang yang bersemangat dapat menanggung penderitaannya, tetapi siapa akan memulihkan l  semangat yang patah?

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 18:14

Oleh kemauan untuk hidup, orang dapat menanggung penderitaan; hilang kemauan itu, hilang juga segala harapan.

AYT Draft

Orang yang bersemangat dapat menanggung penyakitnya, tetapi siapa dapat menegakkan semangat yang patah?

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 18:14

Bahwa keberanian membantu orang dalam menanggung sengsara, tetapi hati yang murung siapa gerangan dapat menghiburkan dia?

MILT (2008)

Roh seseorang dapat menahan penyakitnya, tetapi siapakah dapat menanggung roh yang hancur?

FAYH (1989) ©

SABDAweb Ams 18:14

Semangat seseorang dapat meringankan penderitaan, tetapi apabila semangat sudah patah, apa lagi yang masih dapat diharapkan?

ENDE (1969) ©

SABDAweb Ams 18:14

Semangat manusia membuatnja menanggung sakitnja, tetapi djiwa murung, siapakah dapat menghiburnja?

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Ams 18:14

Maka hati orang boleh menanggung kesusahannya tetapi hati yang hancur itu siapa boleh tahu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Ams 18:14

Orang
<0376>
yang bersemangat
<07307>
dapat menanggung
<03557>
penderitaannya
<04245>
, tetapi siapa
<04310>
akan memulihkan
<05375>
semangat
<07307>
yang patah
<05218>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ams 18:14

Bahwa keberanian
<07307>
membantu orang
<0376>
dalam menanggung
<03557>
sengsara
<04245>
, tetapi hati
<07307>
yang murung
<05218>
siapa
<04310>
gerangan dapat menghiburkan
<05375>
dia?
HEBREW
hnavy
<05375>
ym
<04310>
hakn
<05218>
xwrw
<07307>
whlxm
<04245>
lklky
<03557>
sya
<0376>
xwr (18:14)
<07307>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 18:14

2 Orang yang bersemangat 1  dapat menanggung penderitaannya, tetapi siapa akan memulihkan semangat 1  yang patah?

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA