Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 17:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 17:28

Juga orang bodoh akan disangka bijak kalau ia berdiam w  diri dan disangka berpengertian kalau ia mengatupkan bibirnya.

AYT (2018)

Orang bodoh pun, ketika berdiam diri, disangka berhikmat; ketika dia mengatupkan bibirnya, dia disangka berpengertian.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 17:28

Jikalau seorang bodoh sekalipun, selama ia diam, maka dibilang orang akan dia seorang yang berbudi, dan selama terkatuplah mulutnya dibilangnya akan dia seorang yang berakal adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 17:28

Seorang bodoh pun akan disangka cerdas dan bijaksana kalau ia berdiam diri dan menutup mulutnya.

MILT (2008)

Bahkan orang bodoh yang berdiam diri, akan disangka bijak, siapa yang mengatupkan bibirnya menjadi berpengertian.

Shellabear 2011 (2011)

Orang bodoh pun disangka bijak jika ia berdiam diri, dan disangka berpengertian jika ia mengatupkan bibirnya.

AVB (2015)

Orang bodoh pun disangka arif jika dia berdiam diri, dan disangka cerdas jika dia mengatupkan bibirnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 17:28

Juga
<01571>
orang bodoh
<0191>
akan disangka
<02803>
bijak
<02450>
kalau ia berdiam diri
<02790>
dan disangka berpengertian
<0995>
kalau ia mengatupkan
<0331>
bibirnya
<08193>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 17:28

Jikalau
<01571>
seorang bodoh
<0191>
sekalipun, selama ia diam
<02790>
, maka dibilang
<02803>
orang akan dia seorang yang berbudi
<02450>
, dan selama terkatuplah
<0331>
mulutnya
<08193>
dibilangnya akan dia seorang yang berakal
<0995>
adanya.
HEBREW
Nwbn
<0995>
wytpv
<08193>
Mja
<0331>
bsxy
<02803>
Mkx
<02450>
syrxm
<02790>
lywa
<0191>
Mg (17:28)
<01571>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 17:28

1 Juga orang bodoh akan disangka bijak kalau ia berdiam diri dan disangka berpengertian kalau ia mengatupkan bibirnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA