Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 15:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 15:13

Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, o  tetapi kepedihan hati mematahkan semangat. p 

AYT (2018)

Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, tetapi oleh kesedihan hati, roh dihancurkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 15:13

Hati yang bersukacita memaniskan muka, tetapi percintaan dalam hati menindihkan nyawa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 15:13

Hati yang gembira membuat muka berseri-seri; hati yang sedih mematahkan semangat.

MILT (2008)

Hati yang gembira membuat wajah berseri, tetapi dalam luka hati ada semangat yang patah.

Shellabear 2011 (2011)

Hati yang gembira membuat muka berseri, tetapi ketika hati berduka, patahlah semangat.

AVB (2015)

Hati yang gembira membuat wajah berseri, tetapi ketika hati berduka, patahlah semangat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 15:13

Hati
<03820>
yang gembira
<08056>
membuat
<03190> <00>
muka
<06440>
berseri-seri
<00> <03190>
, tetapi kepedihan
<06094>
hati
<03820>
mematahkan
<05218>
semangat
<07307>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 15:13

Hati
<03820>
yang bersukacita
<08056>
memaniskan
<03190>
muka
<06440>
, tetapi percintaan
<06094>
dalam hati
<03820>
menindihkan
<05218>
nyawa
<07307>
.
HEBREW
hakn
<05218>
xwr
<07307>
bl
<03820>
tbuebw
<06094>
Mynp
<06440>
bjyy
<03190>
xmv
<08056>
bl (15:13)
<03820>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 15:13

Hati yang gembira 1  membuat muka berseri-seri, tetapi kepedihan 2  hati mematahkan semangat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA