Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 14:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:23

Dalam tiap jerih payah ada keuntungan, tetapi kata-kata belaka mendatangkan kekurangan saja.

AYT

Dalam setiap jerih payah ada keuntungan, tetapi perkataan bibir semata-mata mendatangkan kekurangan.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 14:23

Dengan usaha yang tiada tahu malas sampailah orang kepada perkara yang besar-besar, tetapi kemegahan yang sia-sia itu satupun tiada gunanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 14:23

Dalam setiap usaha ada keuntungan; obrolan yang kosong membuat orang jatuh miskin.

MILT (2008)

Dalam setiap jerih payah ada keuntungan, tetapi perkataan belaka hanya mendatangkan kemiskinan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 14:23

Dalam tiap
<03605>
jerih payah
<06089>
ada
<01961>
keuntungan
<04195>
, tetapi kata-kata
<08193> <01697>
belaka
<0389>
mendatangkan kekurangan
<04270>
saja.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 14:23

Dengan usaha yang tiada tahu malas
<06089>
sampailah
<01961>
orang kepada perkara yang besar-besar
<04195>
, tetapi
<0389>
kemegahan
<01697>
yang sia-sia
<08193>
itu satupun tiada gunanya
<04270>
.
HEBREW
rwoxml
<04270>
Ka
<0389>
Mytpv
<08193>
rbdw
<01697>
rtwm
<04195>
hyhy
<01961>
bue
<06089>
lkb (14:23)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 14:23

Dalam tiap jerih payah 1  ada keuntungan, tetapi kata-kata 2  belaka mendatangkan kekurangan saja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA