Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 14:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:2

Siapa berjalan dengan jujur, takut akan TUHAN, tetapi orang yang sesat jalannya, menghina Dia 1 .

AYT (2018)

Siapa berjalan dalam kejujuran itu takut akan TUHAN, tetapi dia yang jalannya sesat menghina-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 14:2

Barangsiapa yang takut akan Tuhan, ia itu berjalan dengan tulus hatinya, tetapi orang yang menurut jalan yang bengkang-bengkok, ia itu mencelakan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 14:2

Orang yang jujur takut dan hormat kepada TUHAN Allah; orang yang hidupnya tidak lurus menghina Dia.

MILT (2008)

Siapa yang berjalan dalam ketulusan dialah yang takut akan TUHAN YAHWEH 03068, tetapi dia yang menentang jalan-jalan-Nya adalah yang menghina Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa hidup jujur, bertakwa kepada ALLAH, tetapi orang yang menyimpang perilakunya menghina Dia.

AVB (2015)

Sesiapa yang hidup jujur, takut kepada TUHAN, tetapi orang yang menyimpang perilakunya menghina Dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 14:2

Siapa berjalan
<01980>
dengan jujur
<03476>
, takut
<03373>
akan TUHAN
<03068>
, tetapi orang yang sesat
<03868>
jalannya
<01870>
, menghina
<0959>
Dia.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 14:2

Barangsiapa yang takut
<03373>
akan Tuhan
<03068>
, ia itu berjalan
<01980>
dengan tulus
<03476>
hatinya, tetapi orang yang menurut jalan
<01870>
yang bengkang-bengkok
<03868>
, ia itu mencelakan
<0959>
Dia.
HEBREW
whzwb
<0959>
wykrd
<01870>
zwlnw
<03868>
hwhy
<03068>
ary
<03373>
wrsyb
<03476>
Klwh (14:2)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Ams 14:2

Siapa berjalan dengan jujur, takut akan TUHAN, tetapi orang yang sesat jalannya, menghina Dia 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 14:2

Siapa berjalan 1  dengan jujur, takut akan TUHAN, tetapi orang yang sesat 2  jalannya, menghina Dia.

Catatan Full Life

Ams 14:2 1

Nas : Ams 14:2

Menghina Allah berarti berdosa terhadap Dia dan memandang-Nya rendah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.42 detik
dipersembahkan oleh YLSA